1
00:00:00,963 --> 00:00:06,344
[lydlogo]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:06,344 --> 00:00:09,847
Fra Balaban Films
kommer grinet og kærligheden

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

5
00:00:09,847 --> 00:00:11,974
feriesæsonens optøjer--

6
00:00:11,974 --> 00:00:15,561
William West er hans glade kone!

7
00:00:15,561 --> 00:00:19,857
Claude Lancaster som James,
en elskelig mand i nød

8
00:00:19,857 --> 00:00:22,944
af lidt julemagi.

9
00:00:22,944 --> 00:00:28,032
Ava Hayward som Rebecca,
kvinden han elsker.

10
00:00:28,032 --> 00:00:31,369
Og introducerer Jack
Huston som Charlie,

11
00:00:31,369 --> 00:00:35,998
en skytsengel til opgave
med at genforene de to.

12
00:00:38,042 --> 00:00:38,459
En engel?

13
00:00:38,459 --> 00:00:40,044
Nå, det kommer an på
på dig, min ven.

14
00:00:40,044 --> 00:00:41,420
Jeg er her for at hjælpe.

15
00:00:41,420 --> 00:00:43,005
Fortæl mig nu.

16
00:00:43,005 --> 00:00:44,966
Hvad er det her for en pige?

17
00:00:44,966 --> 00:00:46,092
[griner]

18
00:00:46,092 --> 00:00:48,386
Det var meningen, at vi skulle giftes.

19
00:00:48,386 --> 00:00:49,011
Jeg snavsede det.

20
00:00:49,011 --> 00:00:50,763
Jeg ville have brug for et mirakel
gøre tingene rigtigt igen.

21
00:00:50,763 --> 00:00:52,598
Nå, heldig for dig,
det er juletid,

22
00:00:52,598 --> 00:00:55,184
og der er et mirakel
rundt om hvert hjørne, ven.

23
00:00:55,184 --> 00:00:56,018
[griner]

24
00:00:56,018 --> 00:00:58,563
Hvor er denne pige nu?

25
00:00:58,563 --> 00:01:00,022
Der er hun.

26
00:01:00,022 --> 00:01:03,067
[let musik]

27
00:01:06,862 --> 00:01:07,613
Rebecca.

28
00:01:07,613 --> 00:01:11,075
Sig, hvilken slags
spil spiller du?

29
00:01:11,075 --> 00:01:12,702
Du har hjulpet tabt
sjæle før, Charlie.

30
00:01:12,702 --> 00:01:15,454
Og du ved godt og vel
hvorfor denne gang er anderledes.

31
00:01:15,454 --> 00:01:17,498
Hun er min kone.

32
00:01:17,498 --> 00:01:19,792
Måske i et andet liv.

33
00:01:19,792 --> 00:01:22,211
Men i aften er hun
din opgave.

34
00:01:22,211 --> 00:01:23,337
[håner]

35
00:01:26,424 --> 00:01:28,551
Et billede for tiderne.

36
00:01:28,551 --> 00:01:32,054
Vores gave til dig,
vores glade seer.

37
00:01:32,054 --> 00:01:35,808
[lys musik]

38
00:01:42,440 --> 00:01:44,442
Ms. Hardgrove?

39
00:01:44,442 --> 00:01:46,068
Mr. Balaban ses nu.

40
00:01:56,037 --> 00:01:58,331
[telefonen ringer i baggrunden]

41
00:02:04,128 --> 00:02:05,212
[griner]

42
00:02:06,881 --> 00:02:09,091
Du har ændret slutningen.

43
00:02:09,091 --> 00:02:11,761
Charlie skal
gå over på hans vinger

44
00:02:11,761 --> 00:02:13,179
og hjælp James med at få pigen.

45
00:02:13,179 --> 00:02:16,474
Men i stedet har du
ham, hvad, se Rebecca

46
00:02:16,474 --> 00:02:19,143
da hun kører ud igennem
de høje jernporte

47
00:02:19,143 --> 00:02:21,103
og ind i en usikker fremtid?

48
00:02:21,103 --> 00:02:22,021
Ja.

49
00:02:22,021 --> 00:02:23,105
Det er det virkelige liv.

50
00:02:23,105 --> 00:02:24,190
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

51
00:02:24,190 --> 00:02:27,401
Forlad det virkelige liv til
reality tv-shows.

52
00:02:27,401 --> 00:02:28,736
Dette er en julefilm.

53
00:02:28,736 --> 00:02:32,239
Ja, det er det, men det tror jeg, vi har
en chance lige nu at bringe

54
00:02:32,239 --> 00:02:34,575
Hans glade kone! ind i
det 21. århundrede

55
00:02:34,575 --> 00:02:38,120
og give publikum noget
moderne og noget ægte.

56
00:02:38,120 --> 00:02:42,625
Lucy, titlen har
et udråbstegn.

57
00:02:42,625 --> 00:02:44,168
Vil du have en pebermynte?

58
00:02:44,168 --> 00:02:45,169
Nej tak.

59
00:02:45,169 --> 00:02:48,756
Du ved, hvert andet studie
gik sin glade kone videre!

60
00:02:48,756 --> 00:02:52,176
Men min bedstefar, Harold
Balaban, så potentialet,

61
00:02:52,176 --> 00:02:56,013
vidste, at den havde alt
skaber en klassiker.

62
00:02:56,013 --> 00:02:57,765
Ja, og jeg elsker en klassiker.

63
00:02:57,765 --> 00:02:59,892
Jeg er helt for at hædre
den originale version.

64
00:02:59,892 --> 00:03:00,142
God.

65
00:03:00,142 --> 00:03:02,561
Det er bare, at vi lever
i en anden tidsperiode nu,

66
00:03:02,561 --> 00:03:07,024
og jeg tror denne generation
vil have sin egen stemme.

67
00:03:09,777 --> 00:03:12,655
Min bedstefar tog faktisk
mig med ham til Biltmore når

68
00:03:12,655 --> 00:03:14,198
han besluttede at besøge sættet.

69
00:03:14,198 --> 00:03:17,201
Jeg var nødt til at være, jeg ved det ikke, alle sammen
omkring syv på det tidspunkt.

70
00:03:17,201 --> 00:03:19,453
Jeg skal fortælle dig, der er
noget virkelig

71
00:03:19,453 --> 00:03:21,372
specielt ved det sted.

72
00:03:21,372 --> 00:03:24,792
Så måske er det du har brug for
at se det selv.

73
00:03:24,792 --> 00:03:27,086
Lad os sende dig
ned til Asheville.

74
00:03:27,086 --> 00:03:29,130
Åh.

75
00:03:29,130 --> 00:03:29,839
OK.

76
00:03:29,839 --> 00:03:30,381
God.

77
00:03:30,381 --> 00:03:31,507
Du tager afsted i morgen.

78
00:03:31,507 --> 00:03:33,217
Nå, jul
er om et par dage.

79
00:03:33,217 --> 00:03:34,427
Så--
Det er endnu bedre.

80
00:03:34,427 --> 00:03:37,179
Du får at se
sted alt oplyst.

81
00:03:37,179 --> 00:03:38,180
OK.

82
00:03:38,180 --> 00:03:39,181
Mr. Balaban--

83
00:03:39,181 --> 00:03:39,765
Nej.

84
00:03:39,765 --> 00:03:40,725
Michael, tak.

85
00:03:40,725 --> 00:03:41,517
Michael.

86
00:03:41,517 --> 00:03:42,476
Michael.

87
00:03:42,476 --> 00:03:45,646
Jeg er bare... Jeg er virkelig
ikke sikker på hvordan man skriver

88
00:03:45,646 --> 00:03:47,940
noget jeg ikke tror på.

89
00:03:47,940 --> 00:03:52,361
[klukker] Lucy, I
ligesom dig, og jeg tror

90
00:03:52,361 --> 00:03:53,779
du har en masse løfter.

91
00:03:53,779 --> 00:03:57,908
Men jeg har også brug for en forfatter
der er på samme side.

92
00:03:57,908 --> 00:03:58,242
OK?

93
00:03:58,242 --> 00:04:00,411
Nu vil Sandy få
du alle noterne,

94
00:04:00,411 --> 00:04:01,579
tage sig af dine rejseplaner.

95
00:04:01,579 --> 00:04:04,248
Du tager bare til Biltmore,
have det godt.

96
00:04:04,248 --> 00:04:05,207
Tak.

97
00:04:05,207 --> 00:04:06,250
God.

98
00:04:06,250 --> 00:04:07,334
Åh, og, Lucy, Lucy.

99
00:04:07,334 --> 00:04:08,085
Ja.

100
00:04:08,085 --> 00:04:10,212
Jeg vil have en lykkelig slutning.

101
00:04:10,212 --> 00:04:10,880
OK?

102
00:04:10,880 --> 00:04:14,842
[let legende musik]

103
00:04:14,842 --> 00:04:18,137
[blid musik]

104
00:04:19,722 --> 00:04:21,766
Jeg ville ønske det var anderledes.

105
00:04:21,766 --> 00:04:24,935
Et øjeblik, dig
gjorde mig så meget glad.

106
00:04:34,361 --> 00:04:36,280
Hvad laver du, James?

107
00:04:36,280 --> 00:04:37,281
Gå efter hende.

108
00:04:37,281 --> 00:04:40,534
Ville ikke ændre sig
en ting, Charlie.

109
00:04:40,534 --> 00:04:43,454
Hun er forelsket i et minde.

110
00:04:43,454 --> 00:04:45,414
Jeg havde aldrig en chance.

111
00:04:51,796 --> 00:04:56,258
Tak for al jeres hjælp.

112
00:05:00,054 --> 00:05:01,514
Hjælp?

113
00:05:01,514 --> 00:05:04,225
Er det det du gav ham?

114
00:05:04,225 --> 00:05:06,644
Jeg er så ked af det.

115
00:05:06,644 --> 00:05:08,270
Jeg var egoistisk.

116
00:05:08,270 --> 00:05:14,068
Bare giv mig en anden
chance for at prøve at ordne det.

117
00:05:14,068 --> 00:05:17,154
Jeg er bange for, at der ikke er tid
for en anden chance nu.

118
00:05:22,827 --> 00:05:25,079
Du kender reglerne, Charlie.

119
00:05:25,079 --> 00:05:27,498
Julen er næsten ovre.

120
00:05:27,498 --> 00:05:29,291
Jeg er ligeglad.

121
00:05:29,291 --> 00:05:33,796
Hvis du går, kan du
glem alt om de vinger.

122
00:05:33,796 --> 00:05:36,257
(BEGGE) Jeg kunne aldrig lide at flyve.

123
00:05:38,759 --> 00:05:40,302
Hvad, jeg er investeret.

124
00:05:40,302 --> 00:05:43,264
Fyren bruger hele filmen
forsøger at skille de to op

125
00:05:43,264 --> 00:05:45,140
og så pludselig
har en forandring i hjertet

126
00:05:45,140 --> 00:05:46,308
inden for de sidste 10 minutter.

127
00:05:46,308 --> 00:05:48,269
Ja, det er romantisk.

128
00:05:48,269 --> 00:05:49,728
Det er praktisk.

129
00:05:50,020 --> 00:05:50,312
Åh.

130
00:05:50,312 --> 00:05:52,857
Du plejede at elske det her
film, da vi var små.

131
00:05:52,857 --> 00:05:55,985
Det kunne du praktisk talt
recitere det fra hukommelsen.

132
00:05:56,151 --> 00:05:57,361
Det er saftigt.

133
00:05:57,361 --> 00:06:00,364
Han elsker hende, og han ved det
det vil gøre hende glad.

134
00:06:00,364 --> 00:06:02,324
Og det ved vi hvornår
skub kommer til at skubbe,

135
00:06:02,324 --> 00:06:04,159
folk vil altid vælge
deres egen lykke.

136
00:06:04,159 --> 00:06:08,747
Okay, det er bare det
kynisk, tortureret forfatter

137
00:06:08,747 --> 00:06:09,582
side af dig.

138
00:06:09,582 --> 00:06:13,919
Nogle mennesker gør virkelig
få et lykkeligt til deres dages ende.

139
00:06:16,088 --> 00:06:18,716
Så hvad skal du
at gøre ved dit manuskript?

140
00:06:18,716 --> 00:06:19,341
Jeg ved det ikke, mand.

141
00:06:19,341 --> 00:06:21,844
Min karriere har været på livsstøtte
for de sidste tre år.

142
00:06:21,844 --> 00:06:23,554
Jeg ved ikke, at en
mulighed som denne

143
00:06:23,554 --> 00:06:25,180
kommer til at komme igen.

144
00:06:25,180 --> 00:06:26,432
Det tror jeg bare, jeg har
at finde ud af det.

145
00:06:26,432 --> 00:06:28,684
Tror du, du går
at være tilbage til nytår?

146
00:06:28,684 --> 00:06:31,729
Der er bare nogen
Jeg vil have dig til at mødes.

147
00:06:31,729 --> 00:06:32,354
Nej, Becca.

148
00:06:32,354 --> 00:06:34,356
Han er perfekt til dig.

149
00:06:34,356 --> 00:06:35,399
Det siger du hver gang.

150
00:06:35,399 --> 00:06:38,360
Fordi det er sandt
næsten hver gang.

151
00:06:38,360 --> 00:06:40,905
Og du giver aldrig, aldrig
disse fyre en chance.

152
00:06:40,905 --> 00:06:42,740
Jack Huston kunne gå
gennem denne dør,

153
00:06:42,740 --> 00:06:44,950
og du ville finde
noget galt med ham.

154
00:06:44,950 --> 00:06:47,411
[griner] Det er ikke sandt.

155
00:06:47,411 --> 00:06:50,539
Kom nu, du skal bare
sæt dig selv derude.

156
00:06:50,539 --> 00:06:53,542
Jeg vil bare spare
mig selv hjertesorgen.

157
00:06:53,542 --> 00:06:57,171
Hej, du fortjener en
rigtig god fyr som

158
00:06:57,171 --> 00:06:59,465
vil feje dig væk fra dine fødder.

159
00:06:59,465 --> 00:07:01,216
Jeg kan godt lide mine fødder
hvor de er.

160
00:07:01,216 --> 00:07:04,511
Derudover har jeg en andens
lykke at bekymre sig om.

161
00:07:04,511 --> 00:07:05,387
[suk]

162
00:07:05,387 --> 00:07:06,472
[let musik]

163
00:07:06,472 --> 00:07:07,973
Det skal vi
savner dig i år,

164
00:07:07,973 --> 00:07:11,727
og du ved det, lovede far
at han ville hyggesang.

165
00:07:11,727 --> 00:07:12,394
Åh, yay.

166
00:07:12,394 --> 00:07:14,271
Jeg har brug for en video af det.

167
00:07:14,271 --> 00:07:14,396
OK.

168
00:07:14,396 --> 00:07:16,899
Og prøv venligst at få nogle
Julestemning før du er

169
00:07:16,899 --> 00:07:18,776
besøgt af tre påtrængende spøgelser.

170
00:07:18,776 --> 00:07:19,652
Pff, aldrig.

171
00:07:19,652 --> 00:07:21,195
[griner] OK, glædelig jul.

172
00:07:21,195 --> 00:07:23,238
Jeg savner dig.
Ring til mig, når du er tilbage.

173
00:07:23,238 --> 00:07:23,948
OK.
OK.

174
00:07:23,948 --> 00:07:25,366
[kys]

175
00:07:25,366 --> 00:07:28,410
[blid musik]

176
00:07:29,745 --> 00:07:31,413
[suk]

177
00:07:33,540 --> 00:07:35,834
Bah, humbug.

178
00:07:35,834 --> 00:07:39,129
[lys musik]

179
00:07:50,641 --> 00:07:53,811
[snak]

180
00:07:55,187 --> 00:07:56,355
Ms. Hardgrove?

181
00:07:56,355 --> 00:07:56,438
Hej.

182
00:07:56,438 --> 00:07:58,440
Velkommen til kroen i
Biltmore Estate.

183
00:07:58,440 --> 00:07:59,358
Lucy.

184
00:07:59,358 --> 00:08:00,484
Åh, Winston.

185
00:08:00,484 --> 00:08:01,735
Vi er så glade for at have dig her.

186
00:08:01,735 --> 00:08:04,363
Hvis du går denne vej, gør jeg det
vise dig til dit værelse.

187
00:08:04,363 --> 00:08:05,489
OK.

188
00:08:05,489 --> 00:08:08,367
Du ved, William West besøgte
Biltmore, da han skrev

189
00:08:08,367 --> 00:08:09,785
den originale His Merry Wife!

190
00:08:09,785 --> 00:08:12,955
Forhåbentlig kan vi være en
lignende inspiration til dig.

191
00:08:12,955 --> 00:08:15,499
Her går du, dit værelse, 359.

192
00:08:15,499 --> 00:08:16,458
Mange tak.

193
00:08:16,458 --> 00:08:17,626
Efter du har haft en
chance for at bosætte sig,

194
00:08:17,626 --> 00:08:19,712
Jeg ville elske, hvis du kunne
slutte sig til mig om aftenen

195
00:08:19,712 --> 00:08:20,879
rundvisning i Biltmore House.

196
00:08:20,879 --> 00:08:22,047
Åh, tak.

197
00:08:22,047 --> 00:08:24,466
Jeg tror, jeg nok bare går
at sove lidt jetlag af.

198
00:08:24,466 --> 00:08:27,011
Det tror jeg, det bliver
din tid værd.

199
00:08:27,011 --> 00:08:28,887
Det starter om en time.

200
00:08:28,887 --> 00:08:32,391
[blød, let musik]

201
00:09:10,179 --> 00:09:13,474
[gyllinger kvidrer]

202
00:09:13,474 --> 00:09:15,768
Jul i Biltmore
er en tradition, der

203
00:09:15,768 --> 00:09:19,063
går helt tilbage til 1895.

204
00:09:19,063 --> 00:09:21,356
Og vi går godt
længder at forsøge at genskabe

205
00:09:21,356 --> 00:09:22,608
den samme magi hvert år.

206
00:09:22,608 --> 00:09:24,568
Vores gæster fortæller os
at de nogle gange

207
00:09:24,568 --> 00:09:29,615
føles som om de har været det
transporteret til et andet tidspunkt.

208
00:09:29,615 --> 00:09:31,492
Dernæst er billardrummet.

209
00:09:31,492 --> 00:09:32,576
Kom denne vej.

210
00:09:32,576 --> 00:09:34,787
[let musik]

211
00:09:34,787 --> 00:09:38,582
Jeg kan mærke på udtrykkene
på dit ansigt, at nogle af jer

212
00:09:38,582 --> 00:09:39,917
genkende dette rum.

213
00:09:39,917 --> 00:09:43,587
Hvilken ferieklassiker
blev skudt i Biltmore?

214
00:09:43,587 --> 00:09:45,297
Hans glade kone!

215
00:09:45,297 --> 00:09:47,925
Du har ret.

216
00:09:47,925 --> 00:09:48,884
Lige på denne måde.

217
00:09:48,884 --> 00:09:52,888
Hovedfotografering
begyndte i december 1947

218
00:09:52,888 --> 00:09:54,056
lige her på Biltmore.

219
00:09:54,056 --> 00:09:56,016
Og mange stykker
fra vores samling

220
00:09:56,016 --> 00:09:58,560
blev indarbejdet i filmen.

221
00:09:58,560 --> 00:10:02,564
Dette banketbord kan du evt
huske fra den berømte middag

222
00:10:02,564 --> 00:10:03,732
festscene.

223
00:10:03,732 --> 00:10:05,526
[lukkeren klikker]

224
00:10:06,068 --> 00:10:07,903
Ingen blitzfotografering, tak.

225
00:10:07,903 --> 00:10:11,073
[let musik]

226
00:10:16,036 --> 00:10:18,038
Lige på denne måde.

227
00:10:18,038 --> 00:10:22,626
Her har vi kjolen båret
af Ava Hayward i filmens

228
00:10:22,626 --> 00:10:24,169
følelsesmæssig konklusion.

229
00:10:24,169 --> 00:10:25,838
Du ved, Hayward
var ikke studiets

230
00:10:25,838 --> 00:10:27,172
førstevalg til at spille Rebecca.

231
00:10:27,172 --> 00:10:30,384
Faktisk på dette tidspunkt,
hun blev på en måde betragtet som boks

232
00:10:30,384 --> 00:10:31,385
kontorgift.

233
00:10:31,385 --> 00:10:35,681
Dog forfatter-instruktør
Williams West castede hende,

234
00:10:35,681 --> 00:10:38,183
det genoplivede hende
karriere, og hun gik

235
00:10:38,183 --> 00:10:41,603
for at vinde to Oscar-priser.

236
00:10:41,603 --> 00:10:44,648
Og her har vi Mr.
Claude Lancaster,

237
00:10:44,648 --> 00:10:46,191
Hollywoods Mr. Nice Guy.

238
00:10:46,191 --> 00:10:48,944
Han bragte stjernen
magt til dette projekt.

239
00:10:48,944 --> 00:10:51,655
Folk siger, at det var han
lige så rart personligt.

240
00:10:51,655 --> 00:10:56,493
Jack Huston var en slægtning
nykommer med kun et par

241
00:10:56,493 --> 00:10:57,661
af kreditter til hans navn.

242
00:10:57,661 --> 00:11:01,081
Sjov historie - han tog lidt
del i en musical kaldet Meet Me

243
00:11:01,081 --> 00:11:03,709
i Poughkeepsie, så han kunne
gå på pladsen og mødes

244
00:11:03,709 --> 00:11:07,254
studielederen, Harold
Balaban, som han overbeviste

245
00:11:07,254 --> 00:11:09,131
at få en audition for--

246
00:11:09,131 --> 00:11:10,340
Hans glade kone!

247
00:11:10,340 --> 00:11:11,133
Hans glade kone!

248
00:11:11,133 --> 00:11:12,759
Desværre bestod Jack
væk og var det ikke

249
00:11:12,759 --> 00:11:15,804
kunne nyde det fantastiske
filmens succes.

250
00:11:15,804 --> 00:11:17,931
Han døde den følgende jul.

251
00:11:17,931 --> 00:11:20,642
Anyway, tak
meget for at komme.

252
00:11:20,642 --> 00:11:22,436
Nyd udestuen.

253
00:11:22,436 --> 00:11:25,647
[blød musik, snak]

254
00:11:33,697 --> 00:11:34,698
Lucy.

255
00:11:34,698 --> 00:11:38,160
Hvis du har tid, er der en
mere plads, jeg vil gerne have dig til at se.

256
00:11:38,160 --> 00:11:39,244
Åh.

257
00:11:39,244 --> 00:11:39,870
Sikker.

258
00:11:39,870 --> 00:11:43,540
[slinkende musik]

259
00:11:44,124 --> 00:11:45,167
Hej, Lester.

260
00:11:45,167 --> 00:11:46,710
Undskyld mig.

261
00:11:46,710 --> 00:11:47,586
Tak.

262
00:11:47,586 --> 00:11:48,378
dette er--

263
00:11:48,378 --> 00:11:50,005
[gisper]

264
00:11:50,005 --> 00:11:51,215
-- Vores store bibliotek.

265
00:11:51,215 --> 00:11:53,008
Det ser præcis det samme ud.

266
00:11:53,008 --> 00:11:53,800
Jeg ved det.

267
00:11:53,800 --> 00:11:55,719
Du beholder rekvisitten på
vises hele året rundt?

268
00:11:55,719 --> 00:11:58,222
Faktisk timeglasset
er ikke en rekvisit.

269
00:11:58,222 --> 00:12:00,682
Det kommer fra Biltmore's
privat samling.

270
00:12:00,682 --> 00:12:01,642
Åh.

271
00:12:01,642 --> 00:12:03,685
Det var William West
taget med, at han

272
00:12:03,685 --> 00:12:04,895
skrev det ind i manuskriptet.

273
00:12:04,895 --> 00:12:05,771
Hmm.

274
00:12:05,771 --> 00:12:07,147
Den er revnet.

275
00:12:07,147 --> 00:12:09,191
Så det skete under optagelserne.

276
00:12:09,191 --> 00:12:10,692
Det var de heldigvis
i stand til at reparere den.

277
00:12:10,692 --> 00:12:13,612
Det eneste, den har, er det
lille krænkelse nu.

278
00:12:13,612 --> 00:12:15,572
Det er normalt i et pengeskab
hvælving, men jeg havde det

279
00:12:15,572 --> 00:12:16,740
fremlagt specielt til dig.

280
00:12:16,740 --> 00:12:19,868
Jeg tænkte, du kunne tænke dig at se
det personligt, før det går.

281
00:12:19,868 --> 00:12:20,744
Blade?

282
00:12:20,744 --> 00:12:22,079
Den bliver udlånt
til Smithsonian

283
00:12:22,079 --> 00:12:24,122
som en del af deres guldalder
af Hollywood-udstillingen.

284
00:12:24,122 --> 00:12:24,748
[telefonen vibrerer]

285
00:12:24,748 --> 00:12:26,083
Åh, det er spændende.

286
00:12:26,083 --> 00:12:27,751
Apropos Hollywood,
det er studiet.

287
00:12:27,751 --> 00:12:29,253
Jeg giver dig et minut.
Undskyld mig.

288
00:12:29,253 --> 00:12:31,255
Tak.

289
00:12:31,255 --> 00:12:32,673
Hej, Mr. Balaban.

290
00:12:32,673 --> 00:12:33,340
Lucy.

291
00:12:33,340 --> 00:12:35,050
Hvordan kommer de omskrivninger?

292
00:12:35,050 --> 00:12:35,717
Stor.

293
00:12:35,717 --> 00:12:37,970
Jeg er glad for at høre det pga
vi håbede at se

294
00:12:37,970 --> 00:12:40,847
de nye sider ved den første.

295
00:12:40,847 --> 00:12:42,266
Den første af?

296
00:12:42,266 --> 00:12:42,849
Januar.

297
00:12:42,849 --> 00:12:44,726
[spændt musik]

298
00:12:44,726 --> 00:12:45,727
[klatter]

299
00:12:45,727 --> 00:12:47,187
Lucy?
Hej?

300
00:12:47,187 --> 00:12:47,854
Øh.

301
00:12:47,854 --> 00:12:50,732
Lucy.

302
00:12:50,732 --> 00:12:51,483
Ja.

303
00:12:51,483 --> 00:12:52,526
Jeg er her stadig.

304
00:12:52,526 --> 00:12:54,778
Vi har blandet os
frigivelsesplanen,

305
00:12:54,778 --> 00:12:56,488
og vi kigger
en tidligere dato.

306
00:12:56,488 --> 00:12:58,949
Nu ved jeg, det er
en hurtig vending,

307
00:12:58,949 --> 00:13:01,159
men jeg har tillid til dig.

308
00:13:01,159 --> 00:13:02,786
Tak, hr. Balaban.

309
00:13:02,786 --> 00:13:05,163
Jeg vil gøre mit bedste for at
skaffe dig, hvad du har brug for.

310
00:13:05,163 --> 00:13:09,459
Det er en meget kort tidsramme.

311
00:13:09,459 --> 00:13:13,130
Men jeg vil give dig det.

312
00:13:13,130 --> 00:13:14,089
Mr. Balaban?

313
00:13:14,089 --> 00:13:15,007
Hej?

314
00:13:17,759 --> 00:13:19,303
[suk]

315
00:13:19,303 --> 00:13:22,222
[FORBEVENDE MUSIK, SAND
STRILLENDE]

316
00:13:24,725 --> 00:13:25,559
Åh.

317
00:13:25,559 --> 00:13:28,020
[snak]

318
00:13:29,187 --> 00:13:30,647
Undskyld.

319
00:13:34,609 --> 00:13:36,737
[stønner]

320
00:13:38,363 --> 00:13:41,616
[slinkende musik]

321
00:13:45,329 --> 00:13:47,831
Undskyld mig, kan jeg få det
noget service her omkring?

322
00:13:47,831 --> 00:13:49,875
Nå, Crafty er med
foran bygningen.

323
00:13:49,875 --> 00:13:51,626
De serverer en dårlig kop kaffe.

324
00:13:51,626 --> 00:13:55,422
[griner] Sjov fyr.

325
00:13:55,422 --> 00:13:56,465
Hvad sker der?

326
00:13:56,465 --> 00:13:57,674
Hvorfor er alle i kostume?

327
00:13:57,674 --> 00:13:59,301
[griner] Du er en sjov pige.

328
00:13:59,301 --> 00:14:03,388
Vi laver en major
film--

329
00:14:03,388 --> 00:14:05,057
Hans glade kone!

330
00:14:07,642 --> 00:14:08,352
Hvad er det?

331
00:14:08,352 --> 00:14:09,895
Du ligner ham.

332
00:14:09,895 --> 00:14:10,979
WHO?

333
00:14:10,979 --> 00:14:11,813
Jack Huston.

334
00:14:11,813 --> 00:14:13,815
Nå, det håber jeg.

335
00:14:13,815 --> 00:14:14,775
Jeg er ham.

336
00:14:14,775 --> 00:14:16,443
Hvem skal du
at være i den getup?

337
00:14:16,443 --> 00:14:17,694
Mr. Huston.
Ja?

338
00:14:17,694 --> 00:14:18,737
De har brug for dig på sættet.

339
00:14:18,737 --> 00:14:19,863
Hvilken scene filmer vi?

340
00:14:19,863 --> 00:14:21,281
22.
Nå, hold da op.

341
00:14:21,281 --> 00:14:22,074
Giv mig et øjeblik, Gus.

342
00:14:22,074 --> 00:14:26,953
Jeg taler til mig selv.

343
00:14:26,953 --> 00:14:28,121
[griner]

344
00:14:29,122 --> 00:14:30,874
Lad os lave en film.

345
00:14:30,874 --> 00:14:34,669
[spændt musik]

346
00:14:47,099 --> 00:14:49,851
[tung vejrtrækning]

347
00:14:49,851 --> 00:14:54,064
[suk] OK, Lucille Hardgrove,
sådan ser det ikke ud.

348
00:14:54,064 --> 00:14:58,235
Der er en helt rationel
forklaring på alt

349
00:14:58,235 --> 00:14:59,903
ligner 1940'erne.

350
00:14:59,903 --> 00:15:01,696
Hvad sker der?

351
00:15:04,783 --> 00:15:05,534
Du er jetlagget.

352
00:15:05,534 --> 00:15:07,285
Du dagdrømmer.

353
00:15:07,285 --> 00:15:08,203
Tag en dyb indånding.

354
00:15:08,203 --> 00:15:09,871
Her går vi.

355
00:15:09,871 --> 00:15:14,209
3, 2, 1.

356
00:15:14,209 --> 00:15:16,670
[gisper, griner]

357
00:15:16,670 --> 00:15:17,671
Lucy.

358
00:15:17,671 --> 00:15:19,673
Ms. Hardgrove?

359
00:15:19,673 --> 00:15:21,633
Så du det?

360
00:15:21,633 --> 00:15:25,887
Er de der stadig?

361
00:15:25,887 --> 00:15:29,141
[dramatisk musik]

362
00:15:31,685 --> 00:15:32,686
Hvad?

363
00:15:37,983 --> 00:15:38,859
Undskyld.

364
00:15:38,859 --> 00:15:44,156
Hvor er lysene og
folkene i kostume?

365
00:15:44,156 --> 00:15:46,950
Jeg er ikke sikker på, hvad du mener.

366
00:15:46,950 --> 00:15:48,910
Er du okay?

367
00:15:53,623 --> 00:15:55,542
[let festlig musik]

368
00:15:55,542 --> 00:15:56,960
Hej, Mr. Balaban.

369
00:15:56,960 --> 00:15:57,794
Det er Lucy.

370
00:15:57,794 --> 00:15:59,546
Jeg er virkelig ked af det.

371
00:15:59,546 --> 00:16:00,922
Vores opkald faldt.

372
00:16:00,922 --> 00:16:02,924
Det er jeg ikke rigtig
sikker på hvad der skete.

373
00:16:02,924 --> 00:16:05,719
Anyway, giv mig en brummer
tilbage, når du får chancen.

374
00:16:05,719 --> 00:16:06,720
Tak.

375
00:16:11,141 --> 00:16:13,852
Åh, jeg ville ønske, jeg havde kendt folk
skulle klæde sig ud.

376
00:16:13,852 --> 00:16:15,562
jeg ville have medbragt
min fascinator.

377
00:16:15,562 --> 00:16:17,355
Det er ligesom
en Eva Hayward har på.

378
00:16:17,355 --> 00:16:19,900
Hvad mener du med at klæde dig ud,
som historiske gengivelser

379
00:16:19,900 --> 00:16:21,401
eller som cosplay
karakterer fra filmen?

380
00:16:21,401 --> 00:16:24,404
Ja, så du kan tage billeder
med alt pyntet.

381
00:16:24,404 --> 00:16:26,948
Det står i brochuren.

382
00:16:26,948 --> 00:16:28,325
Det står i brochuren.

383
00:16:28,325 --> 00:16:29,576
Øh-hø.

384
00:16:29,576 --> 00:16:30,785
Jeg er Margaret.

385
00:16:30,785 --> 00:16:31,953
Jeg er Lucy.

386
00:16:31,953 --> 00:16:34,956
Nå, Lucy, vi må hellere fordoble
tid det, hvis vi går

387
00:16:34,956 --> 00:16:36,750
at nå dertil, før det starter.

388
00:16:36,750 --> 00:16:37,584
Hvad er det?

389
00:16:37,584 --> 00:16:38,960
Træbelysningen.

390
00:16:38,960 --> 00:16:39,669
Åh.

391
00:16:39,669 --> 00:16:40,337
Kom nu.

392
00:16:40,337 --> 00:16:42,964
[festlig violinmusik]

393
00:16:42,964 --> 00:16:45,926
Så er du her med familien?

394
00:16:45,926 --> 00:16:47,344
Nej, jeg er en--

395
00:16:47,344 --> 00:16:47,969
Jeg er forfatter.

396
00:16:47,969 --> 00:16:49,304
Jeg er her på arbejde.

397
00:16:49,304 --> 00:16:50,847
Åh, hvad skriver du?

398
00:16:50,847 --> 00:16:51,973
Film.

399
00:16:51,973 --> 00:16:52,724
Hvor glamourøst.

400
00:16:52,724 --> 00:16:53,558
Ja, det er sjovt.

401
00:16:53,558 --> 00:16:55,852
Har du nogensinde mødt
Sandra Bullock.

402
00:16:55,852 --> 00:16:56,895
Desværre nej.

403
00:16:56,895 --> 00:16:59,606
Åh, det er for dårligt
fordi jeg læste et sted

404
00:16:59,606 --> 00:17:01,858
at hun er meget sød.

405
00:17:01,858 --> 00:17:06,029
Hej, du burde skrive
en film til hende.

406
00:17:06,029 --> 00:17:07,572
[gisper]

407
00:17:07,572 --> 00:17:10,742
[klapper]

408
00:17:11,368 --> 00:17:14,037
Denne tur var min
julegave til mig selv.

409
00:17:14,037 --> 00:17:18,083
[griner] Jeg ville gerne besøge
så længe jeg kan huske.

410
00:17:18,083 --> 00:17:19,793
På grund af hans glade kone!

411
00:17:19,793 --> 00:17:20,460
Hvordan vidste du det?

412
00:17:20,460 --> 00:17:21,419
Du virker som en fan.

413
00:17:21,419 --> 00:17:23,004
[griner] Ja.

414
00:17:23,004 --> 00:17:26,466
Min mor og jeg plejede at se på
det hvert år i julen.

415
00:17:26,466 --> 00:17:28,009
Det var vores lille tradition.

416
00:17:28,009 --> 00:17:31,012
Hun ville lave en
stor skål popcorn,

417
00:17:31,012 --> 00:17:34,474
og så ville vi bryde
ud af æsken med Kleenex.

418
00:17:34,474 --> 00:17:37,936
Det er min absolutte yndlingsfilm.

419
00:17:37,936 --> 00:17:41,439
At være her, det er en
lidt ligesom jeg er i det.

420
00:17:41,439 --> 00:17:45,694
Ligesom, åh, se lige derovre
det er her Rebecca mødes første gang

421
00:17:45,694 --> 00:17:49,072
James' misbilligende forældre.

422
00:17:49,072 --> 00:17:52,951
Åh, og det er der Charlie
ser Rebecca for første gang

423
00:17:52,951 --> 00:17:57,664
og realiserer sin sidste opgave
at få sine vinger er kvinden

424
00:17:57,664 --> 00:17:58,790
han elsker.

425
00:17:58,790 --> 00:18:02,043
Åh, og når han ræser
gennem den italienske have

426
00:18:02,043 --> 00:18:03,086
for at forhindre hende i at tage af sted.

427
00:18:03,086 --> 00:18:07,340
Jeg mener, det gør de bare ikke
gøre mænd sådan længere.

428
00:18:07,340 --> 00:18:11,011
Der er så mange steder
Jeg vil gerne have billeder af.

429
00:18:11,011 --> 00:18:16,057
Jeg mener, dette var en
større film.

430
00:18:16,057 --> 00:18:19,311
[let glitrende musik]

431
00:18:20,937 --> 00:18:22,606
Jeg er straks tilbage.

432
00:18:22,606 --> 00:18:24,941
OK.

433
00:18:24,941 --> 00:18:28,153
[slankende musik, snak]

434
00:18:59,142 --> 00:19:03,063
[dramatisk orkestermusik]

435
00:19:10,362 --> 00:19:12,113
[puster ud]

436
00:19:13,198 --> 00:19:16,576
[blid strengemusik]

437
00:19:20,288 --> 00:19:23,541
[slinkende musik]

438
00:19:26,169 --> 00:19:29,506
[sand rislende]

439
00:19:34,135 --> 00:19:38,056
[dramatisk musik]

440
00:19:39,599 --> 00:19:43,687
[dramatisk strygemusik]

441
00:19:43,687 --> 00:19:46,064
[sand rislende]

442
00:19:51,736 --> 00:19:55,031
[dramatisk musik]

443
00:19:57,200 --> 00:19:58,201
[griner]

444
00:19:58,201 --> 00:20:01,246
[snak]

445
00:20:01,246 --> 00:20:04,916
Åh, det kan ikke... det her
kan ikke ske.

446
00:20:04,916 --> 00:20:07,752
Hej, det skal du ikke
at være tilbage her.

447
00:20:07,752 --> 00:20:08,378
Åh.

448
00:20:08,378 --> 00:20:09,587
Dette er et lukket sæt.

449
00:20:09,587 --> 00:20:11,172
Mr. Wests ordrer.

450
00:20:11,172 --> 00:20:11,548
Mr. West?

451
00:20:11,548 --> 00:20:13,174
Vi får brug for
du skal komme med mig.

452
00:20:13,174 --> 00:20:14,259
Der er du.
Du er forsinket.

453
00:20:14,259 --> 00:20:15,969
Drengene fra
central casting fortalt

454
00:20:15,969 --> 00:20:17,303
mig, du ville være her for en time siden.

455
00:20:17,303 --> 00:20:18,763
Sandra, ikke?

456
00:20:18,763 --> 00:20:20,265
Candy cane pige?

457
00:20:23,727 --> 00:20:24,352
Ja.

458
00:20:24,352 --> 00:20:26,187
Vi skal have dig i garderoben.

459
00:20:26,187 --> 00:20:27,188
Følg mig.

460
00:20:27,188 --> 00:20:29,190
Her er et stykke
råd til mig til dig.

461
00:20:29,190 --> 00:20:30,567
Tid er penge i denne forretning.

462
00:20:30,567 --> 00:20:35,280
Og hvis du ikke er 5 minutter
tidligt, du er 10 minutter forsinket.

463
00:20:35,280 --> 00:20:37,407
Hvad i alverden har du på?

464
00:20:37,407 --> 00:20:40,243
[suk] Det ligner de
fikseret dine målinger

465
00:20:40,243 --> 00:20:42,245
hos bureauet.

466
00:20:42,245 --> 00:20:45,457
Intet vi kan gøre nu.

467
00:20:45,457 --> 00:20:48,710
[blød spændt musik]

468
00:20:50,086 --> 00:20:51,171
Okay, okay.

469
00:20:51,171 --> 00:20:57,969
Det hele vil være forbi,
ligesom det var sidste gang.

470
00:20:57,969 --> 00:21:02,182
1, 2, 3.

471
00:21:02,182 --> 00:21:03,141
[døren åbnes]

472
00:21:03,141 --> 00:21:06,186
Du skulle på
indstillet for 15 minutter siden.

473
00:21:06,186 --> 00:21:08,188
[suk]

474
00:21:11,191 --> 00:21:14,444
Sæt dette på, og sæt i gang.

475
00:21:14,444 --> 00:21:17,530
[spændt musik]

476
00:21:18,448 --> 00:21:20,658
Okay, det er natten
af den store jul at lave.

477
00:21:20,658 --> 00:21:23,286
Du har lige fortalt din
folk du planlægger at gifte dig med,

478
00:21:23,286 --> 00:21:25,497
og de truer med
skære dig ud af testamentet.

479
00:21:25,497 --> 00:21:26,915
Men du elsker hende.

480
00:21:26,915 --> 00:21:27,957
Men du har brug for hans hjælp.

481
00:21:27,957 --> 00:21:30,418
Husk nu, ingen kan se
dig bortset fra den store lug

482
00:21:30,418 --> 00:21:31,294
her.

483
00:21:31,294 --> 00:21:32,170
Ja, sir.

484
00:21:32,170 --> 00:21:33,254
Klar til øvelse?

485
00:21:33,254 --> 00:21:34,255
Jeg tror, ​​vi fik det.

486
00:21:34,255 --> 00:21:35,799
Lad os gå igen.

487
00:21:35,799 --> 00:21:38,218
Steder, alle, steder.

488
00:21:38,218 --> 00:21:39,302
Hastighed.

489
00:21:39,302 --> 00:21:40,178
Musik.

490
00:21:40,178 --> 00:21:42,931
[let musik]

491
00:21:42,931 --> 00:21:43,890
Handling.

492
00:21:46,684 --> 00:21:49,729
Se ikke nu, men jeg
tror vi har et publikum.

493
00:21:49,729 --> 00:21:50,897
[håner]

494
00:21:51,606 --> 00:21:54,484
[suk] Vil dine forældre
nogensinde godkende mig?

495
00:21:54,484 --> 00:21:55,944
Åh, stil nu.

496
00:21:55,944 --> 00:21:57,320
De kommer nok rundt, knægt.

497
00:21:57,320 --> 00:21:58,571
Og hvis de ikke gør det?

498
00:21:58,571 --> 00:22:01,282
Fortæl hende, at du vil
piske hende væk.

499
00:22:01,282 --> 00:22:02,867
Jeg fører dig langt væk fra mig.
Piskeris?

500
00:22:02,867 --> 00:22:05,203
Og det vil jeg fortælle hende
du køber et hus til hende.

501
00:22:05,203 --> 00:22:06,871
Køb os vores eget hus.

502
00:22:06,871 --> 00:22:07,664
Et hus?

503
00:22:07,664 --> 00:22:10,166
Fortæl hende, at du vil
fyld den med roser.

504
00:22:10,166 --> 00:22:12,293
Og fyld den med roser.

505
00:22:12,293 --> 00:22:13,253
Roser?

506
00:22:13,253 --> 00:22:15,338
En for hver dag siden
du gik ind i mit liv.

507
00:22:15,338 --> 00:22:17,131
Åh, det er en fin detalje, knægt.

508
00:22:17,131 --> 00:22:20,802
Nå, det ville være fantastisk, hvis jeg
var ikke allergiske over for dem.

509
00:22:20,802 --> 00:22:21,970
Mmm.

510
00:22:21,970 --> 00:22:23,054
Undskyld det, gamle sport.

511
00:22:23,054 --> 00:22:25,223
Det troede jeg
lige på pengene.

512
00:22:27,308 --> 00:22:29,060
Og skær.

513
00:22:29,060 --> 00:22:31,312
Åh, stop med at træde på
min linje, skat.

514
00:22:31,312 --> 00:22:32,313
Jeg undskylder.

515
00:22:32,313 --> 00:22:33,982
Næste gang gør jeg det
sigt efter dine fødder.

516
00:22:33,982 --> 00:22:35,275
[stønner]

517
00:22:37,151 --> 00:22:37,944
Hmm.

518
00:22:37,944 --> 00:22:40,154
[legende musik]

519
00:22:41,614 --> 00:22:43,950
Tak, Peggy.

520
00:22:43,950 --> 00:22:45,451
Hej der.

521
00:22:45,451 --> 00:22:46,286
Hej.

522
00:22:46,286 --> 00:22:48,246
Jeg er Jack Huston.

523
00:22:50,540 --> 00:22:53,376
Har du et navn?

524
00:22:53,376 --> 00:22:54,377
Åh, Sandra.

525
00:22:54,377 --> 00:22:55,336
Sandra.

526
00:22:55,336 --> 00:22:56,880
Sandra?

527
00:22:56,880 --> 00:22:57,839
Bullock.

528
00:22:57,839 --> 00:23:01,342
Nå, fru Bullock, det er det
rart at møde dig igen.

529
00:23:01,342 --> 00:23:02,468
Ja.
Se nu på det her.

530
00:23:02,468 --> 00:23:04,429
Der er gået 10 sekunder, og du
har ikke boltet til døren.

531
00:23:04,429 --> 00:23:06,598
Så det vil jeg sige, at vi allerede er
komme bedre i gang.

532
00:23:06,598 --> 00:23:07,891
Åh, jeg har været her for længe.

533
00:23:07,891 --> 00:23:09,976
Har du et sted
det skal du være?

534
00:23:09,976 --> 00:23:11,185
Det kan man sige.

535
00:23:11,185 --> 00:23:12,312
Nå, det sagde jeg.

536
00:23:12,312 --> 00:23:14,355
Så du hvor det
sikkerhedsvagt gik?

537
00:23:14,355 --> 00:23:15,481
Ja, han gik den vej.

538
00:23:15,481 --> 00:23:16,357
Stor.

539
00:23:16,357 --> 00:23:19,068
Åh.

540
00:23:19,068 --> 00:23:20,945
Hold det her for mig, Gus.

541
00:23:20,945 --> 00:23:24,240
[slinkende musik]

542
00:23:26,409 --> 00:23:29,162
[spændt musik]

543
00:23:29,162 --> 00:23:32,165
Ms. Bullock, hvad var der med
forsvindingshandlingen tidligere?

544
00:23:32,165 --> 00:23:34,083
Har de ikke brug for dig
til næste scene?

545
00:23:34,083 --> 00:23:34,417
Næh.

546
00:23:34,417 --> 00:23:35,877
De filmer
filmens sidste scene.

547
00:23:35,877 --> 00:23:37,420
Nå, sidste gang jeg
tjekket, du var i det.

548
00:23:37,420 --> 00:23:38,588
[griner] Det er nyheder for mig.

549
00:23:38,588 --> 00:23:39,380
Hvad mener du?

550
00:23:39,380 --> 00:23:40,590
Hov, pas på dit hoved.

551
00:23:40,590 --> 00:23:41,507
Hvad mener du?

552
00:23:41,507 --> 00:23:43,384
Nej, Charlie giver op
en chance for hans vinger,

553
00:23:43,384 --> 00:23:44,969
han jagter Rebecca
ud i haven,

554
00:23:44,969 --> 00:23:47,263
de deler et sidste farvel,
og hun genforenes med James.

555
00:23:47,263 --> 00:23:48,389
Det er slutningen på filmen.

556
00:23:48,389 --> 00:23:50,600
Nej, det er ikke det
manuskript, som jeg læste.

557
00:23:50,600 --> 00:23:51,601
Er det ikke?
Nej.

558
00:23:51,601 --> 00:23:52,936
Men hvad fik dig til at sige det?

559
00:23:52,936 --> 00:23:55,855
Fordi jeg har tænkt på
noget i den retning,

560
00:23:55,855 --> 00:23:57,398
og ingen vil gå efter det.

561
00:23:57,398 --> 00:23:58,775
Jeg er Sandra.

562
00:23:58,775 --> 00:24:02,028
[spændt musik]

563
00:24:05,907 --> 00:24:08,242
Jeg begynder at tro, det er mig.

564
00:24:08,242 --> 00:24:11,412
[let optimistisk musik]

565
00:24:21,422 --> 00:24:23,257
Hun sagde, hun var skuespillerinde.

566
00:24:23,257 --> 00:24:25,176
Nå, hvor blev hun af?

567
00:24:25,176 --> 00:24:28,346
[spændt musik]

568
00:24:33,810 --> 00:24:35,144
[gisper]

569
00:24:40,608 --> 00:24:44,654
Du-- hvordan-- hvor
kom du fra?

570
00:24:44,654 --> 00:24:47,865
Jeg kan forklare.

571
00:24:47,865 --> 00:24:49,117
Nej, det kan jeg ikke.

572
00:24:49,117 --> 00:24:52,495
Du var der ikke.

573
00:24:52,495 --> 00:24:54,497
Og så var du der.

574
00:24:54,497 --> 00:24:55,498
Hvad har du på?

575
00:24:55,498 --> 00:24:57,917
[stammer] Hvorfor er du her?

576
00:24:57,917 --> 00:24:59,252
Nå, du var så ked af det.

577
00:24:59,252 --> 00:25:00,253
Jeg var bekymret.

578
00:25:00,253 --> 00:25:02,505
Det sagde du, du ville være
lige tilbage, og dig

579
00:25:02,505 --> 00:25:04,132
var væk næsten en time.

580
00:25:04,132 --> 00:25:04,799
En time.

581
00:25:04,799 --> 00:25:06,009
En time!

582
00:25:06,009 --> 00:25:06,759
OK.

583
00:25:06,759 --> 00:25:08,469
Hej, er det
en fra filmen?

584
00:25:08,469 --> 00:25:10,471
Ja, rør det ikke.

585
00:25:10,471 --> 00:25:11,472
Hvorfor ikke?

586
00:25:11,472 --> 00:25:14,475
Kære damer, jeg er ked af det, vi er ved
at lukke op for natten.

587
00:25:14,475 --> 00:25:15,351
Åh.

588
00:25:15,351 --> 00:25:16,269
Undskyld.

589
00:25:16,269 --> 00:25:19,856
Jeg var her bare for at tage
billeder af timeglasset

590
00:25:19,856 --> 00:25:20,815
for min forskning.

591
00:25:20,815 --> 00:25:22,483
Og det er jeg sikker på, at vi bliver
i stand til at rumme dig

592
00:25:22,483 --> 00:25:24,527
i de relevante timer.

593
00:25:24,527 --> 00:25:25,778
Ja, selvfølgelig.
Ja.

594
00:25:25,778 --> 00:25:26,738
Undskyld.

595
00:25:28,448 --> 00:25:30,533
Forresten elsker jeg dette kostume.

596
00:25:30,533 --> 00:25:31,409
Åh.

597
00:25:31,409 --> 00:25:32,493
Lige ud af filmen.

598
00:25:32,493 --> 00:25:34,537
[griner] Ja.

599
00:25:34,537 --> 00:25:35,538
Det er sjovt.

600
00:25:35,538 --> 00:25:37,957
Hej, du har løbet
hans glade kone! rundvisning

601
00:25:37,957 --> 00:25:39,417
i et stykke tid, ikke?

602
00:25:39,417 --> 00:25:40,334
Jeg har.

603
00:25:40,334 --> 00:25:42,503
Så du skal vide lidt
om de dunkle trivialiteter

604
00:25:42,503 --> 00:25:44,464
omkring produktionen.

605
00:25:44,464 --> 00:25:45,256
Ja.

606
00:25:45,256 --> 00:25:46,758
tænker du på
noget specifikt?

607
00:25:46,758 --> 00:25:50,261
Har du hørt noget
om en alternativ slutning?

608
00:25:50,261 --> 00:25:51,512
Der var rygter.

609
00:25:51,512 --> 00:25:52,889
Intet underbygget.

610
00:25:52,889 --> 00:25:54,015
Hvilken slags rygter?

611
00:25:54,015 --> 00:25:59,520
Nå, at det var mere
dystert, noget bittersødt.

612
00:25:59,520 --> 00:26:01,939
Hvad skete der med det?
Hvorfor ændrede William West det?

613
00:26:01,939 --> 00:26:03,149
Trådte studiet ind?

614
00:26:03,149 --> 00:26:04,025
Ingen ved det.

615
00:26:04,025 --> 00:26:05,401
Jeg tror aldrig, vi får det at vide.

616
00:26:05,401 --> 00:26:08,112
Alle involveret i det
produktionen er gået videre.

617
00:26:08,112 --> 00:26:11,532
Jeg tror den slutning
er tabt til historien.

618
00:26:11,532 --> 00:26:14,535
[blød musik]

619
00:26:17,497 --> 00:26:18,456
[hulker]

620
00:26:18,456 --> 00:26:19,332
Venligst.

621
00:26:19,332 --> 00:26:21,542
Rebecca, det hele er mit
fejl. Du skal stoppe.

622
00:26:28,132 --> 00:26:30,218
Charlie.

623
00:26:30,218 --> 00:26:32,553
Hvordan?

624
00:26:32,553 --> 00:26:34,138
Kan du se mig?

625
00:26:34,138 --> 00:26:35,556
Lige for nu, Charlie.

626
00:26:35,556 --> 00:26:37,475
[blød musik]

627
00:26:37,475 --> 00:26:40,061
Jamen, så gør vi ikke
har meget tid.

628
00:26:40,061 --> 00:26:41,813
Og det vil jeg have dig til
ved, at jeg elsker dig,

629
00:26:41,813 --> 00:26:43,189
og jeg har altid elsket dig.

630
00:26:43,189 --> 00:26:46,359
Og jeg vil ikke være den
ting, der holder dig tilbage.

631
00:26:46,359 --> 00:26:49,654
Den største gave du kan
giv mig er at leve dit liv

632
00:26:49,654 --> 00:26:52,073
og finde lidt lykke.

633
00:26:55,326 --> 00:27:02,041
Nu er han lidt stiv.

634
00:27:02,041 --> 00:27:04,418
Men du kunne gøre det værre.

635
00:27:07,880 --> 00:27:11,592
Glædelig jul, Charlie.

636
00:27:11,592 --> 00:27:12,593
Glædelig jul.

637
00:27:12,593 --> 00:27:15,847
[let musik]

638
00:27:47,503 --> 00:27:51,257
[nysgerrig musik]

639
00:28:02,310 --> 00:28:05,605
[let, lys musik]

640
00:28:06,647 --> 00:28:08,774
Lucy, jeg håber du
kan være med i aften

641
00:28:08,774 --> 00:28:09,901
til gaveuddelingen.

642
00:28:09,901 --> 00:28:11,861
Det har været en tradition
her siden 1895.

643
00:28:11,861 --> 00:28:14,697
Vidste du den første
Christmas Biltmore åbnede

644
00:28:14,697 --> 00:28:16,741
sine døre, det skulle
medarbejdernes familier

645
00:28:16,741 --> 00:28:19,368
i ånden af
generøsitet, taknemmelighed?

646
00:28:19,368 --> 00:28:23,706
Og der var en håndplukket gave
under træet for hvert barn

647
00:28:23,706 --> 00:28:24,749
og medarbejder.

648
00:28:24,749 --> 00:28:26,292
Det er en dejlig tradition.

649
00:28:26,292 --> 00:28:27,168
Ja, det er det.

650
00:28:27,168 --> 00:28:28,628
Vidste du også
at timeglasset

651
00:28:28,628 --> 00:28:31,214
blev foræret til Biltmore
samling det samme

652
00:28:31,214 --> 00:28:32,006
jul?

653
00:28:32,006 --> 00:28:32,798
Ja.

654
00:28:32,798 --> 00:28:35,509
Apropos det
timeglas, du nævnte

655
00:28:35,509 --> 00:28:37,428
at du havde andet
rekvisitter og kostumer

656
00:28:37,428 --> 00:28:38,638
fra filmen på lager.

657
00:28:38,638 --> 00:28:40,681
Der er ikke plads nok
at lægge dem alle ud.

658
00:28:40,681 --> 00:28:41,307
Højre.

659
00:28:41,307 --> 00:28:42,808
Kunne jeg eventuelt tage en
se på nogle af dem?

660
00:28:42,808 --> 00:28:45,144
Det er jeg ikke sikker på
umagen værd.

661
00:28:45,144 --> 00:28:47,313
Det er mest statister'
kostumer, og det har de

662
00:28:47,313 --> 00:28:48,689
været i mølkugler i årevis.

663
00:28:48,689 --> 00:28:49,482
Behage.

664
00:28:49,482 --> 00:28:50,691
Sikker.
Kom nu.

665
00:28:50,691 --> 00:28:51,442
OK.

666
00:28:51,442 --> 00:28:53,736
[slinkende musik]

667
00:28:53,736 --> 00:28:57,448
[lys streng musik]

668
00:28:59,742 --> 00:29:03,454
[legende musik]

669
00:29:04,914 --> 00:29:05,790
OK.

670
00:29:12,463 --> 00:29:13,923
Ah.

671
00:29:13,923 --> 00:29:15,508
Jeg betaler dig tilbage.

672
00:29:15,508 --> 00:29:16,717
Spejders ære.

673
00:29:18,970 --> 00:29:22,723
Du ved, jeg kendte det outfit
du havde på i aftes

674
00:29:22,723 --> 00:29:23,724
så bekendt ud.

675
00:29:23,724 --> 00:29:27,270
Og så huskede jeg
hvor jeg så det.

676
00:29:27,270 --> 00:29:28,980
Det var på turen.

677
00:29:28,980 --> 00:29:30,273
Men her er den sjove del.

678
00:29:30,273 --> 00:29:33,484
Det var der stadig dette
morgen udstillet.

679
00:29:33,484 --> 00:29:37,655
Du dukkede op
af tynd luft iført

680
00:29:37,655 --> 00:29:39,699
tøj fra en anden tid.

681
00:29:39,699 --> 00:29:42,368
Der kan kun være
én forklaring.

682
00:29:42,368 --> 00:29:44,787
[spændt musik]

683
00:29:44,787 --> 00:29:46,330
Du er et spøgelse.

684
00:29:46,330 --> 00:29:47,248
Jeg er ikke et spøgelse.

685
00:29:47,248 --> 00:29:49,041
Og du er fanget
her i julen

686
00:29:49,041 --> 00:29:50,293
med uafsluttede sager.

687
00:29:50,293 --> 00:29:53,754
Jeg holder bogstaveligt talt
noget i min hånd.

688
00:29:53,754 --> 00:29:54,714
Jeg kan hjælpe.

689
00:29:54,714 --> 00:29:57,633
Hvis du har brug for at få en
alvorlig besked til en elsket

690
00:29:57,633 --> 00:30:00,636
en eller ret nogle forkerte--

691
00:30:00,636 --> 00:30:03,806
Jeg gik tilbage i tiden til 1947.

692
00:30:03,806 --> 00:30:04,765
Hvad?

693
00:30:04,765 --> 00:30:06,600
De filmede
Hans glade kone! her,

694
00:30:06,600 --> 00:30:08,019
og så kunden
troede at jeg

695
00:30:08,019 --> 00:30:09,603
spillede skuespillerinden
candy cane pigen,

696
00:30:09,603 --> 00:30:10,896
så de satte mig i det outfit.

697
00:30:10,896 --> 00:30:12,773
Men så kom jeg tilbage.

698
00:30:12,773 --> 00:30:15,192
Og det var virkelig mærkeligt.

699
00:30:15,192 --> 00:30:16,319
Åh.
Jeg ved det.

700
00:30:16,319 --> 00:30:17,069
Jeg ved det.
Hold fast.

701
00:30:17,069 --> 00:30:18,779
Her.
Er du okay?

702
00:30:21,657 --> 00:30:23,701
Hvor længe var du der?

703
00:30:25,745 --> 00:30:26,954
Første gang tror jeg...

704
00:30:26,954 --> 00:30:27,872
Første gang?

705
00:30:27,872 --> 00:30:29,832
Gik du tilbage mere end én gang?

706
00:30:29,832 --> 00:30:30,750
Ja.

707
00:30:30,750 --> 00:30:31,959
Nå, jeg var nødt til at lave
sikker på at jeg ikke var skør.

708
00:30:31,959 --> 00:30:34,628
[griner] Er stadig ikke ankommet
ved et svar, ærligt talt.

709
00:30:34,628 --> 00:30:37,673
Er det derfor du leder efter
gennem de gamle garderobeskabe?

710
00:30:37,673 --> 00:30:39,091
Planlægger du at gå tilbage?

711
00:30:39,091 --> 00:30:41,677
Ja, jeg har noget
Jeg skal gøre.

712
00:30:41,677 --> 00:30:43,262
Det er utroligt, ikke?

713
00:30:43,262 --> 00:30:44,388
Hvordan skete dette overhovedet?

714
00:30:44,388 --> 00:30:46,807
Timeglasset sad
der vendte jeg den om,

715
00:30:46,807 --> 00:30:47,808
og det bragte mig hertil.

716
00:30:47,808 --> 00:30:48,934
Jeg mener der, men her.

717
00:30:48,934 --> 00:30:50,853
Før jeg vidste af det,
Jeg stod bare

718
00:30:50,853 --> 00:30:53,939
der taler med Jack Huston.

719
00:30:53,939 --> 00:30:57,526
[gisper] Er han lige så
charmerende i det virkelige liv?

720
00:30:57,526 --> 00:31:00,821
[griner] Han er venlig
påtrængende, faktisk.

721
00:31:00,821 --> 00:31:01,864
Åh.

722
00:31:01,864 --> 00:31:02,698
Åh.

723
00:31:02,698 --> 00:31:03,532
Åh, jeg forstår.

724
00:31:03,532 --> 00:31:06,035
Du går tilbage efter ham.

725
00:31:06,035 --> 00:31:07,203
Åh, nej, nej, nej, nej.

726
00:31:07,203 --> 00:31:09,622
Åh, det er lige om
den mest romantiske

727
00:31:09,622 --> 00:31:10,664
ting jeg nogensinde har hørt.

728
00:31:10,664 --> 00:31:13,417
Nej, det lover jeg, at jeg ikke er
går tilbage for nogen.

729
00:31:13,417 --> 00:31:17,546
Så hvis du ikke skal med
tilbage til Jack Huston,

730
00:31:17,546 --> 00:31:20,383
hvad er du så
gå tilbage for?

731
00:31:20,383 --> 00:31:22,551
[blød musik]

732
00:31:22,551 --> 00:31:24,095
Jeg kan ikke tro
du fortalte mig det ikke

733
00:31:24,095 --> 00:31:27,890
du skrev
genindspilning af His Merry Wife!

734
00:31:27,890 --> 00:31:29,475
Hvem skal spille Charlie?

735
00:31:29,475 --> 00:31:31,852
Åh, du burde spørge
det Ryan Reynolds.

736
00:31:31,852 --> 00:31:33,187
Jeg mener, han ville være perfekt.

737
00:31:33,187 --> 00:31:37,191
Han har det helt rigtige
mængden af karisma.

738
00:31:37,858 --> 00:31:39,944
Hvad, hvad gør nogen
af dette har at gøre

739
00:31:39,944 --> 00:31:41,529
med dig tilbage i tiden?

740
00:31:41,529 --> 00:31:44,323
Nå, jeg må finde ud af hvad
var i den oprindelige slutning

741
00:31:44,323 --> 00:31:46,075
og hvorfor de ændrede det.

742
00:31:48,911 --> 00:31:49,829
["HARK!

743
00:31:49,829 --> 00:31:52,498
HERALD ENGLE SING" PLAYING]

744
00:31:56,836 --> 00:32:00,881
(SANG) Hark, den
Herald engle synger,

745
00:32:00,881 --> 00:32:04,093
ære til den nyfødte konge.

746
00:32:04,093 --> 00:32:11,892
Fred på jorden og mild barmhjertighed,
Gud og syndere forsonede sig.

747
00:32:11,892 --> 00:32:15,688
Glade alle I nationer rejser sig.

748
00:32:15,688 --> 00:32:18,774
Deltag i himlens triumf.

749
00:32:18,774 --> 00:32:27,533
Hark, herold englene synger,
ære til den nyfødte konge.

750
00:32:31,954 --> 00:32:33,956
Du ser godt ud.

751
00:32:33,956 --> 00:32:35,458
Hvad laver du her?

752
00:32:35,458 --> 00:32:37,042
Jeg er din backup.

753
00:32:37,042 --> 00:32:37,960
Min backup?

754
00:32:37,960 --> 00:32:39,837
Nå, jeg tænkte bare
det i tilfælde af noget

755
00:32:39,837 --> 00:32:42,923
går galt i denne ende,
du har måske brug for nogen.

756
00:32:42,923 --> 00:32:44,175
Åh nej, det er okay.

757
00:32:44,175 --> 00:32:45,885
Det er din juleferie.

758
00:32:45,885 --> 00:32:47,511
Du burde gå og nyde det.

759
00:32:47,511 --> 00:32:48,721
Er du sjov?

760
00:32:48,721 --> 00:32:51,640
Dette er det mest spændende
det er nogensinde sket for mig.

761
00:32:51,640 --> 00:32:52,141
OK.

762
00:32:52,141 --> 00:32:53,225
Så hvordan er dette arbejde?

763
00:32:53,225 --> 00:32:56,395
Så da jeg drejede på
timeglas første gang,

764
00:32:56,395 --> 00:32:59,565
der var kun et par minutter af
sand tilbage, derfor tror jeg

765
00:32:59,565 --> 00:33:00,733
min første tur var så kort.

766
00:33:00,733 --> 00:33:04,195
Men anden gang,
Jeg fik hele timen.

767
00:33:04,195 --> 00:33:06,864
Så du er kun væk en time.

768
00:33:06,864 --> 00:33:09,074
Udelukker enhver uforudset
omstændigheder.

769
00:33:09,074 --> 00:33:11,118
Er du sikker på dette
er en god idé?

770
00:33:11,118 --> 00:33:13,871
Jeg mener, hvad hvis du ændrer dig
noget i fortiden?

771
00:33:13,871 --> 00:33:15,372
Vil det ikke påvirke fremtiden?

772
00:33:15,372 --> 00:33:16,832
Det bliver fint.

773
00:33:16,832 --> 00:33:18,375
Hvad hvis nogen mistænker dig?

774
00:33:18,375 --> 00:33:20,419
Nå, jeg har set His Girl
Fredag som et dusin gange.

775
00:33:20,419 --> 00:33:23,380
Jeg tror, hvis jeg bare smider en
buster her og en fyr der,

776
00:33:23,380 --> 00:33:24,507
Jeg blander mig lige ind.

777
00:33:24,507 --> 00:33:25,299
OK.

778
00:33:25,299 --> 00:33:26,967
OK.

779
00:33:26,967 --> 00:33:29,553
Lucy?

780
00:33:29,553 --> 00:33:31,972
Held og lykke.

781
00:33:31,972 --> 00:33:34,308
Og sig hej til Jack for mig.

782
00:33:37,019 --> 00:33:39,730
[blød angribende musik]

783
00:33:39,730 --> 00:33:42,942
[sand rislende]

784
00:33:47,029 --> 00:33:50,407
[blødt flimrende musik]

785
00:33:52,034 --> 00:33:55,287
[lys festlig musik]

786
00:34:02,461 --> 00:34:06,006
[upbeat trompetmusik]

787
00:34:06,006 --> 00:34:08,634
[ophidset skrigende]

788
00:34:08,634 --> 00:34:09,552
Ikke i dag, mine damer.

789
00:34:09,552 --> 00:34:10,636
Ikke i dag.

790
00:34:10,636 --> 00:34:12,221
Ikke før kaffe.

791
00:34:12,221 --> 00:34:13,681
Nå, hej, piger.

792
00:34:13,681 --> 00:34:15,015
Jeg skriver under, hvis du vil.

793
00:34:15,015 --> 00:34:16,225
Jeg er også med på billedet.

794
00:34:16,225 --> 00:34:18,143
Navnet er Jack Huston.

795
00:34:18,143 --> 00:34:19,019
Her.

796
00:34:19,019 --> 00:34:20,354
Der er du.

797
00:34:20,354 --> 00:34:21,105
Ah.

798
00:34:21,105 --> 00:34:23,482
Mr. West, fik en
idé til dig, sir.

799
00:34:25,109 --> 00:34:29,822
Og så få det her, han giver op
hans vinger, fordi han elsker hende.

800
00:34:29,822 --> 00:34:30,447
Hvad synes du?

801
00:34:30,447 --> 00:34:32,157
Jeg synes, han skal holde sig
at sige linjerne

802
00:34:32,157 --> 00:34:33,158
og ikke skrive dem.

803
00:34:33,158 --> 00:34:36,203
[klukker humorløst]
Men vil du overveje det?

804
00:34:36,203 --> 00:34:38,163
[fløjter]

805
00:34:38,163 --> 00:34:41,458
[let musik]

806
00:34:45,504 --> 00:34:49,300
[blød downbeat musik]

807
00:35:02,605 --> 00:35:04,064
Ms Bullock?

808
00:35:04,064 --> 00:35:05,858
Ms. Bullock.

809
00:35:05,858 --> 00:35:06,483
Åh.

810
00:35:06,483 --> 00:35:07,610
Hør nu her.

811
00:35:07,610 --> 00:35:08,819
Du kan ikke bare
marchere op på en dame

812
00:35:08,819 --> 00:35:13,073
og give hende
hvad for, buster.

813
00:35:13,073 --> 00:35:15,284
Hej.

814
00:35:15,284 --> 00:35:16,118
Undskyld mig.

815
00:35:16,118 --> 00:35:17,119
Giv slip på mig.

816
00:35:17,119 --> 00:35:18,120
Jeg er ikke et stykke bagage.

817
00:35:18,120 --> 00:35:20,164
Nej, du har fuldstændig ret.
Bagage kommer med et mærke.

818
00:35:20,164 --> 00:35:21,582
Det fortæller dig det
hvor det kom fra.

819
00:35:21,582 --> 00:35:22,750
Hvem er du?
Hvor er du fra?

820
00:35:22,750 --> 00:35:25,169
Vi kaldte central casting,
og ingen ved hvem du er.

821
00:35:25,169 --> 00:35:27,087
Er du overhovedet Sandra Bullock?

822
00:35:27,087 --> 00:35:28,255
Jeg er Lucy Hardgrove.

823
00:35:28,255 --> 00:35:36,096
Og det tror du måske ikke,
men jeg er fra studiet.

824
00:35:36,096 --> 00:35:37,056
Studie?

825
00:35:37,056 --> 00:35:37,973
Du siger ikke.

826
00:35:37,973 --> 00:35:38,932
Ja.

827
00:35:38,932 --> 00:35:43,395
Nå, hr. Balaban, hørte han
om al splid på sættet.

828
00:35:43,395 --> 00:35:45,189
Han sendte mig for at beholde
øje med tingene.

829
00:35:45,189 --> 00:35:46,106
Virkelig?
Ja.

830
00:35:46,106 --> 00:35:48,025
Han er en meget travl mand.

831
00:35:48,025 --> 00:35:49,318
Bevis det.

832
00:35:49,318 --> 00:35:51,278
Åh, du tog lidt del
i Meet Me in Poughkeepsie

833
00:35:51,278 --> 00:35:53,530
så du kunne komme til audition
denne del og komme på partiet.

834
00:35:53,530 --> 00:35:57,284
[griner] Ved du, at jeg slog lejr
foran den parkeringsplads

835
00:35:57,284 --> 00:35:58,952
i tre dage?

836
00:35:58,952 --> 00:36:00,412
Hvordan vidste du det?

837
00:36:00,412 --> 00:36:02,373
Nå, jeg fortalte dig,
Mr. Balaban sendte mig.

838
00:36:02,373 --> 00:36:05,167
Okay, selvfølgelig,
dette er en misforståelse.

839
00:36:05,167 --> 00:36:07,795
Jeg undskylder, frk.
Hardgrove, og jeg håber

840
00:36:07,795 --> 00:36:09,171
der er ingen hårde følelser.

841
00:36:09,171 --> 00:36:10,172
[griner]

842
00:36:10,172 --> 00:36:12,925
[klukker] Selvfølgelig ikke.

843
00:36:12,925 --> 00:36:16,095
[blød legende musik]

844
00:36:20,766 --> 00:36:23,727
[blød angribende musik]

845
00:36:23,727 --> 00:36:27,398
[let musik]

846
00:36:30,067 --> 00:36:33,570
Det gør han virkelig ikke
opgive sine vinger.

847
00:36:33,570 --> 00:36:34,530
Ms. Hardgrove.

848
00:36:34,530 --> 00:36:38,242
[griner] Jeg vil bare gerne
at præsentere mig selv.

849
00:36:38,242 --> 00:36:39,785
Claude Lancaster.
Jeg ved det.

850
00:36:39,785 --> 00:36:40,911
Jeg er sådan en fan.

851
00:36:40,911 --> 00:36:42,538
Jeg elskede dig bare i Mr.
Grayson tager på ferie.

852
00:36:42,538 --> 00:36:44,581
Åh, det må jeg
sige, jeg har intet hørt

853
00:36:44,581 --> 00:36:48,752
men vidunderlige ting ved dig.

854
00:36:48,752 --> 00:36:49,712
Fra hvem?

855
00:36:49,712 --> 00:36:50,921
Nå, Harold Balaban.

856
00:36:50,921 --> 00:36:54,258
Det er jeg så glad for, at han er
svarede på mine bekymringer.

857
00:36:54,258 --> 00:36:57,302
Der er stadig tid
at erstatte hende.

858
00:36:57,302 --> 00:36:58,262
Vil du erstatte hende?

859
00:36:58,262 --> 00:36:59,805
Ja, det gør mig ondt
for overhovedet at foreslå det,

860
00:36:59,805 --> 00:37:03,267
men Haywards sidste
tre film var flops.

861
00:37:03,267 --> 00:37:04,518
Hun sænker os.

862
00:37:04,518 --> 00:37:06,270
Men du skal ikke bekymre dig
dit smukke lille hoved.

863
00:37:06,270 --> 00:37:08,605
Jeg har nogle ideer
for hvem vi kan få.

864
00:37:08,605 --> 00:37:09,648
[griner humorløst]

865
00:37:09,648 --> 00:37:13,235
Tog den frihed
skrive navnene ned.

866
00:37:13,235 --> 00:37:18,240
Og det er hr. Balaban
med på dette?

867
00:37:18,240 --> 00:37:21,243
Det troede jeg
hvorfor du var her.

868
00:37:21,243 --> 00:37:22,244
Tester dig bare.

869
00:37:22,244 --> 00:37:23,620
[klukker]

870
00:37:23,620 --> 00:37:26,915
[blød, let musik]

871
00:37:31,211 --> 00:37:32,171
Ava.

872
00:37:35,048 --> 00:37:39,219
Det tror du ikke, de ville
luk os ned, gør du?

873
00:37:39,219 --> 00:37:40,345
Der ville ikke være nogen grund.

874
00:37:40,345 --> 00:37:42,389
Udover det
vi er bagud i tidsplanen

875
00:37:42,389 --> 00:37:43,348
og over budget?

876
00:37:43,348 --> 00:37:45,768
[klukker sagte]
Ja, udover det.

877
00:37:45,768 --> 00:37:46,560
Så nej.

878
00:37:46,560 --> 00:37:47,311
Ingen overhovedet.

879
00:37:47,311 --> 00:37:50,647
[dramatisk musik]

880
00:37:56,278 --> 00:38:00,199
[spændt strengemusik]

881
00:38:05,162 --> 00:38:06,246
Skyd.

882
00:38:07,706 --> 00:38:09,291
Hej.
Der er du.

883
00:38:09,291 --> 00:38:10,292
[glas splintres]

884
00:38:10,292 --> 00:38:11,502
Åh.

885
00:38:11,502 --> 00:38:12,252
Nej.

886
00:38:12,252 --> 00:38:13,587
Nej, nej, nej, nej.

887
00:38:13,587 --> 00:38:15,005
[gisper]

888
00:38:15,005 --> 00:38:15,839
Det er okay.

889
00:38:15,839 --> 00:38:16,715
Jeg tager skylden.

890
00:38:16,715 --> 00:38:19,384
Jeg vil sige, det er min skyld. Det er okay.

891
00:38:19,384 --> 00:38:21,261
Få ryddet op i det her.

892
00:38:21,261 --> 00:38:25,182
[tung musik]

893
00:38:27,267 --> 00:38:31,063
[uhyggelig musik]

894
00:38:53,126 --> 00:38:57,047
Hvad i alverden?

895
00:38:57,297 --> 00:38:58,298
Ah.

896
00:38:58,298 --> 00:39:01,301
[vibrerer læberne] Ma.

897
00:39:01,301 --> 00:39:02,302
[rømmer halsen]

898
00:39:02,302 --> 00:39:03,554
Slap af, McGee.

899
00:39:03,554 --> 00:39:05,889
Jeg ved, hvad du laver.

900
00:39:05,889 --> 00:39:06,640
Læser du de sjove sider?

901
00:39:06,640 --> 00:39:08,100
Du har sendt
ord til hr. Balaban

902
00:39:08,100 --> 00:39:10,811
at der er problemer på sættet,
forsøger at udslette mig.

903
00:39:10,811 --> 00:39:14,273
Nå, det er en ensrettet
billet til den frække liste.

904
00:39:14,273 --> 00:39:16,650
Paranoia er en grim
se på dig, Ava.

905
00:39:16,650 --> 00:39:17,526
Ja?

906
00:39:17,526 --> 00:39:20,571
Det er den dragt ikke
præcis gør dig nogen tjeneste.

907
00:39:20,571 --> 00:39:22,239
Det er noget knæk.

908
00:39:22,239 --> 00:39:23,532
Ja, men kan du ordne det?

909
00:39:23,532 --> 00:39:24,950
Ikke sikker.

910
00:39:24,950 --> 00:39:26,702
Jeg har brug for det timeglas.

911
00:39:26,702 --> 00:39:28,370
Til filmen - billede.

912
00:39:28,370 --> 00:39:29,246
Jeg gør, hvad jeg kan.

913
00:39:29,246 --> 00:39:31,331
Jeg kan ikke love noget.

914
00:39:37,337 --> 00:39:38,338
Der er hun.

915
00:39:38,338 --> 00:39:40,340
Nå, det var nogle
spild du tog.

916
00:39:40,340 --> 00:39:41,341
Giv hende lidt plads.

917
00:39:41,341 --> 00:39:44,344
Jeg håber, at nogen har fået det
nummerplade på den bus.

918
00:39:44,344 --> 00:39:45,345
Hun har hjernerystelse.

919
00:39:45,345 --> 00:39:46,471
Jeg har det fint.

920
00:39:46,471 --> 00:39:47,306
Tak.

921
00:39:47,306 --> 00:39:49,683
Lucy, hvilket år er det?

922
00:39:49,683 --> 00:39:51,101
1947.

923
00:39:51,101 --> 00:39:51,727
Ah.

924
00:39:51,727 --> 00:39:53,478
Og hvem er præsidenten?

925
00:39:53,478 --> 00:39:54,229
Åh.

926
00:39:54,229 --> 00:39:56,064
Mm, ja, det burde vi
få hende til lægen.

927
00:39:56,064 --> 00:39:57,357
Nej, nej, jeg ved det.

928
00:40:00,402 --> 00:40:01,194
Truman?

929
00:40:01,194 --> 00:40:02,446
Det er en pige.

930
00:40:02,446 --> 00:40:03,697
Åh, hvor blev han af?
WHO?

931
00:40:03,697 --> 00:40:05,741
Åh, manden med timeglasset.
Gus?

932
00:40:05,741 --> 00:40:06,450
Hvor blev han af?

933
00:40:06,450 --> 00:40:09,369
Jeg tror, ​​han gik den vej.

934
00:40:09,369 --> 00:40:11,455
Hvem er din ven,
og hvad har hun travlt med?

935
00:40:11,455 --> 00:40:13,040
Nå, det er Balabans pige.

936
00:40:13,040 --> 00:40:14,499
Er lige fløjet ind fra LA.

937
00:40:14,499 --> 00:40:16,168
Mærkelig and.

938
00:40:18,211 --> 00:40:19,379
Ja, det er hun.

939
00:40:19,379 --> 00:40:23,342
[lys streng musik]

940
00:40:24,384 --> 00:40:25,385
En engel?

941
00:40:25,385 --> 00:40:27,387
Nå, nu kommer det an på
på dig, min ven.

942
00:40:27,387 --> 00:40:28,388
Jeg er her for at hjælpe.

943
00:40:28,388 --> 00:40:32,059
Hvad er det for en pige?

944
00:40:32,059 --> 00:40:34,186
Det var meningen, at vi skulle giftes.

945
00:40:34,186 --> 00:40:35,187
Jeg snavsede det.

946
00:40:35,187 --> 00:40:37,147
Jeg ville have brug for et mirakel
gøre tingene rigtigt igen.

947
00:40:37,147 --> 00:40:39,358
Nå, heldig for dig,
det er juletid,

948
00:40:39,358 --> 00:40:41,902
og der er et mirakel
rundt om hvert hjørne, ven.

949
00:40:41,902 --> 00:40:42,903
[griner]

950
00:40:43,445 --> 00:40:45,030
Hvor er denne pige nu?

951
00:40:45,030 --> 00:40:46,865
Der er hun.

952
00:40:52,537 --> 00:40:54,915
Rebecca.

953
00:40:54,915 --> 00:40:56,333
Og skær.

954
00:40:56,333 --> 00:40:57,167
Er vi gode?

955
00:40:57,167 --> 00:40:59,836
Det er North Carolina,
ikke Nordpolen.

956
00:41:01,171 --> 00:41:02,381
Gus?
Ja.

957
00:41:02,381 --> 00:41:03,173
Han gik.

958
00:41:03,173 --> 00:41:03,757
Han gik?

959
00:41:03,757 --> 00:41:05,133
Kommer han tilbage i dag?

960
00:41:05,133 --> 00:41:05,425
Nej.

961
00:41:05,425 --> 00:41:08,011
Sagde han skulle tage
timeglas off site efter dig

962
00:41:08,011 --> 00:41:09,429
knækkede den ting som et æg.

963
00:41:09,429 --> 00:41:12,099
[suk] OK.

964
00:41:12,099 --> 00:41:14,059
Hvornår er opkaldstiden i morgen?

965
00:41:14,059 --> 00:41:15,018
Det er juleaften.

966
00:41:15,018 --> 00:41:16,436
Vi er afsted.

967
00:41:16,436 --> 00:41:20,357
Men han burde være tilbage for
festen i morgen aften.

968
00:41:23,485 --> 00:41:27,030
Ava, hvordan ser jeg ud?

969
00:41:27,030 --> 00:41:27,948
Op til noget.

970
00:41:27,948 --> 00:41:28,907
Åh, nej, nej, nej.

971
00:41:28,907 --> 00:41:30,409
Hun er en fremmed i
et helt nyt sted.

972
00:41:30,409 --> 00:41:32,911
Jeg troede bare, hun kunne
nyd lidt selskab til aftensmaden.

973
00:41:32,911 --> 00:41:33,412
Det er alt.

974
00:41:33,412 --> 00:41:35,455
Så du kan godt snakke med hende
til en tre-billede aftale

975
00:41:35,455 --> 00:41:36,289
over martinier?

976
00:41:36,289 --> 00:41:38,500
[griner] Jeg er en gentleman, Ava.

977
00:41:38,500 --> 00:41:39,876
Jeg vil vente på desserten.

978
00:41:39,876 --> 00:41:41,503
Stop det Jack.

979
00:41:41,503 --> 00:41:42,629
[griner]

980
00:41:46,425 --> 00:41:49,428
[let klavermusik]

981
00:41:54,474 --> 00:41:56,476
Er dette sæde optaget?

982
00:41:56,476 --> 00:41:58,228
Jeg venter nogen.

983
00:41:58,228 --> 00:41:59,438
Ah.

984
00:42:06,528 --> 00:42:07,571
[suk]

985
00:42:09,531 --> 00:42:12,367
Hvad ser godt ud?

986
00:42:12,367 --> 00:42:13,785
Ha, figgy budding.

987
00:42:13,785 --> 00:42:16,913
Har du nogensinde fået figgybudding?

988
00:42:16,913 --> 00:42:18,540
Engang da jeg var barn.

989
00:42:18,540 --> 00:42:20,667
Hvad er der i det, undrer jeg mig?

990
00:42:20,667 --> 00:42:21,043
Fig.

991
00:42:21,043 --> 00:42:23,712
Sig, det formoder du ikke
hvor de fik navnet,

992
00:42:23,712 --> 00:42:24,880
gør du?

993
00:42:26,882 --> 00:42:28,425
Vil du være med?

994
00:42:28,425 --> 00:42:29,426
Nå, hvis du insisterer.

995
00:42:29,426 --> 00:42:30,635
Er du sikker på, at han ikke vil have noget imod det?
WHO?

996
00:42:30,635 --> 00:42:32,512
Den herre der
du venter på.

997
00:42:32,512 --> 00:42:34,347
Jeg venter ikke på nogen.

998
00:42:34,347 --> 00:42:36,475
Puha, det siger du ikke.

999
00:42:40,854 --> 00:42:47,569
Nu håber jeg, at hr. Balaban
ved hvor taknemmelig

1000
00:42:47,569 --> 00:42:50,030
Jeg skal være med på dette billede.

1001
00:42:50,030 --> 00:42:51,615
Og jeg vil forsikre ham...

1002
00:42:51,615 --> 00:42:52,574
Tak.

1003
00:42:52,574 --> 00:42:55,118
Og jeg vil forsikre ham
at et væddemål på Jack Huston

1004
00:42:55,118 --> 00:42:56,578
er en sikker vinder.

1005
00:42:56,578 --> 00:42:58,538
Og du vil have mig til at sætte
med et godt ord til dig.

1006
00:42:58,538 --> 00:43:00,582
Nej, jeg mener, kun hvis
du mener det virkelig.

1007
00:43:00,582 --> 00:43:01,708
Det tror jeg ikke, jeg behøver.

1008
00:43:01,708 --> 00:43:06,713
Jeg tror virkelig dit arbejde
taler for sig selv.

1009
00:43:06,713 --> 00:43:10,550
Jeg mener, en sodavand er en nikkel her.

1010
00:43:10,550 --> 00:43:12,010
Er det ikke der, du kommer fra?

1011
00:43:12,010 --> 00:43:12,677
Nej.

1012
00:43:12,677 --> 00:43:14,930
Og hvor er det helt præcist?

1013
00:43:14,930 --> 00:43:15,764
Santa Monica.

1014
00:43:15,764 --> 00:43:16,723
Åh, Santa Monica.

1015
00:43:16,723 --> 00:43:18,100
Forresten Ohio.

1016
00:43:18,100 --> 00:43:18,892
Åh.

1017
00:43:18,892 --> 00:43:21,019
Det må være hårdt
at være så langt væk

1018
00:43:21,019 --> 00:43:22,896
hjemmefra ved juletid.

1019
00:43:22,896 --> 00:43:28,610
Ja, det er det bestemt
ikke hvad jeg forventede.

1020
00:43:28,610 --> 00:43:31,738
Og hvad ville du være
gør hvis du ikke var her?

1021
00:43:31,738 --> 00:43:34,616
Min søster og jeg går
julesang hver jul.

1022
00:43:34,616 --> 00:43:35,617
Det er en slags tradition.

1023
00:43:35,617 --> 00:43:37,285
Vi ramte hvert hus
i nabolaget

1024
00:43:37,285 --> 00:43:39,830
indtil vores stemmer er hæse.

1025
00:43:39,830 --> 00:43:42,541
Så drikker vi varm chokolade.

1026
00:43:42,541 --> 00:43:44,960
Nu er det noget
som jeg kan hjælpe med.

1027
00:43:44,960 --> 00:43:47,295
Du ved en god varm
chokolade her?

1028
00:43:47,295 --> 00:43:49,631
Jeg kender en stor varm
chokolade joint.

1029
00:43:49,631 --> 00:43:50,549
Okay.

1030
00:43:50,549 --> 00:43:51,591
Jeg er i hvert fald ikke sulten.

1031
00:43:51,591 --> 00:43:52,217
Lad os gå.

1032
00:43:52,217 --> 00:43:55,554
[let festlig musik]

1033
00:44:06,189 --> 00:44:07,858
Hvad med dig?

1034
00:44:07,858 --> 00:44:09,818
Nogle juletraditioner?

1035
00:44:09,818 --> 00:44:13,613
Nå, vi havde ikke en
meget, da jeg voksede op.

1036
00:44:13,613 --> 00:44:15,615
Men min far, som
arbejdede på en fabrik,

1037
00:44:15,615 --> 00:44:18,493
sørget for, at han altid havde sparet
penge nok til at tage min mor

1038
00:44:18,493 --> 00:44:21,663
og jeg til en nikkelodeon på
juledag hvert år.

1039
00:44:21,663 --> 00:44:22,873
Og min mor
altid ville insistere

1040
00:44:22,873 --> 00:44:25,667
at jeg vælger billedet,
og jeg har altid valgt en komedie

1041
00:44:25,667 --> 00:44:27,919
fordi de var hendes favorit.

1042
00:44:27,919 --> 00:44:31,715
Og jeg ville sidde med
det mørke teater,

1043
00:44:31,715 --> 00:44:36,094
let dans i hende
øjne og ser hende grine.

1044
00:44:36,094 --> 00:44:38,513
Og det var den
bedste julegave.

1045
00:44:38,513 --> 00:44:40,640
Er det derfor du ville
at blive skuespiller?

1046
00:44:40,640 --> 00:44:42,225
Det er det sikkert, ja.

1047
00:44:42,225 --> 00:44:44,019
Jeg startede som stuntmand.

1048
00:44:44,019 --> 00:44:48,607
Jeg havde et job på en cowboy
billede kaldet Wagons West.

1049
00:44:48,607 --> 00:44:52,110
Og skuespilleren blev afskrækket
ponyen, og jeg passer til chaps.

1050
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Jeg fik en forfremmelse.

1051
00:44:53,028 --> 00:44:57,699
Jeg fik to linjer, som
Jeg husker stadig.

1052
00:44:57,699 --> 00:44:59,743
"Han lyver ikke, sherif.

1053
00:44:59,743 --> 00:45:02,454
Hesten hører til
til Billy the Kid."

1054
00:45:02,454 --> 00:45:05,457
[griner] Var det dig?

1055
00:45:05,457 --> 00:45:06,666
Så du har set det?

1056
00:45:06,666 --> 00:45:07,667
Ja, jeg har set det.

1057
00:45:07,667 --> 00:45:09,836
Jeg ser et væld af Turner Classic
Film og kriteriet

1058
00:45:09,836 --> 00:45:11,421
Indsamling og--

1059
00:45:11,421 --> 00:45:12,547
Du mistede mig, lyse øjne.

1060
00:45:12,547 --> 00:45:15,884
Jeg skal bruge et kort
finde tilbage.

1061
00:45:15,884 --> 00:45:19,721
Det har altid været min drøm,
at være oppe på den sølvskærm,

1062
00:45:19,721 --> 00:45:21,556
at se mit navn i lys.

1063
00:45:21,556 --> 00:45:22,224
Mm.

1064
00:45:22,224 --> 00:45:25,143
Ja, virkelig gøre din
mærke i verden.

1065
00:45:25,143 --> 00:45:26,269
Ja.

1066
00:45:26,269 --> 00:45:29,147
Så det håber jeg, din chef kan
finde det i hans hjerte at beholde

1067
00:45:29,147 --> 00:45:30,315
denne film op at køre.

1068
00:45:30,315 --> 00:45:32,525
Jeg har en meget god følelse
om dette lille billede.

1069
00:45:32,525 --> 00:45:35,820
Jeg tror, det går
at være den ene.

1070
00:45:35,820 --> 00:45:36,947
Mm.

1071
00:45:36,947 --> 00:45:43,161
Hvem er du egentlig?

1072
00:45:43,161 --> 00:45:43,745
Hvad mener du?

1073
00:45:43,745 --> 00:45:46,539
Jamen, der er ingen, der lader det hele
vej fra Ohio til Hollywood

1074
00:45:46,539 --> 00:45:47,749
at sidde bag et skrivebord.

1075
00:45:49,960 --> 00:45:51,920
Nej, nej, lad mig gætte.

1076
00:45:51,920 --> 00:45:53,004
Du er ikke skuespillerinde.

1077
00:45:53,004 --> 00:45:54,047
[griner] Nej.

1078
00:45:54,047 --> 00:45:56,424
Sanger?

1079
00:45:56,424 --> 00:45:57,634
Ah.

1080
00:45:57,634 --> 00:46:00,095
Du er en forfatter.

1081
00:46:00,095 --> 00:46:01,137
Hvordan vidste du det?

1082
00:46:01,137 --> 00:46:01,888
Ja, heldigt gæt.

1083
00:46:01,888 --> 00:46:02,722
Hvordan vidste du det?

1084
00:46:02,722 --> 00:46:03,723
Det er et heldigt gæt, Lucy.

1085
00:46:03,723 --> 00:46:05,600
Fortæl mig nu din historie.

1086
00:46:05,600 --> 00:46:06,518
Øh.

1087
00:46:08,395 --> 00:46:11,731
Nå, det er jeg ikke sikker på, der også er
meget jeg kan sige om mig selv.

1088
00:46:11,731 --> 00:46:13,441
Nå, hold nu op
det er ikke fair.

1089
00:46:13,441 --> 00:46:14,734
Jeg har lige fortalt dig min triste historie.

1090
00:46:14,734 --> 00:46:16,528
Du skal fortælle mig noget.

1091
00:46:16,528 --> 00:46:17,487
Start ved begyndelsen.

1092
00:46:17,487 --> 00:46:18,780
Hvad er din yndlingsfarve?
Grøn.

1093
00:46:18,780 --> 00:46:20,782
Grøn.
Hvad er dit yndlingsnummer?

1094
00:46:20,782 --> 00:46:21,783
17 og 1/2.

1095
00:46:21,783 --> 00:46:23,159
Hvad er dit billede?

1096
00:46:23,159 --> 00:46:23,910
Vogne vest.

1097
00:46:23,910 --> 00:46:26,371
[griner]

1098
00:46:26,371 --> 00:46:29,332
[blid musik]

1099
00:46:29,332 --> 00:46:33,336
Vi havde en julestjerne på
vores bord hver jul.

1100
00:46:33,336 --> 00:46:35,505
Min mor var syerske
for borgmesterens kone,

1101
00:46:35,505 --> 00:46:37,757
og hun ville forære os en
hver sæson, fordi hun

1102
00:46:37,757 --> 00:46:39,801
sagde, at det ikke rigtig var det
jul indtil kl

1103
00:46:39,801 --> 00:46:41,761
du havde din "poin-settia".

1104
00:46:41,761 --> 00:46:44,097
Er du stadig tæt på
med dine forældre?

1105
00:46:44,097 --> 00:46:44,848
Nej.

1106
00:46:44,848 --> 00:46:46,766
Jeg har været forældreløs
i lang tid.

1107
00:46:46,766 --> 00:46:48,727
De bestod begge.

1108
00:46:48,727 --> 00:46:49,686
Undskyld.

1109
00:46:49,686 --> 00:46:51,896
Min mor faktisk
forlod da jeg var lille.

1110
00:46:51,896 --> 00:46:58,403
Så det har bare været min far
og min søster og mig.

1111
00:46:58,403 --> 00:46:59,696
Jeg er så ked af det.

1112
00:46:59,696 --> 00:47:00,572
Åh, det er okay.

1113
00:47:00,572 --> 00:47:01,281
Tak.

1114
00:47:01,281 --> 00:47:03,408
Men jeg lærte en værdifuld lektie.

1115
00:47:03,408 --> 00:47:05,869
Hvis du sætter din tro på
mennesker, til sidst er de det

1116
00:47:05,869 --> 00:47:06,953
vil knuse dit hjerte.

1117
00:47:06,953 --> 00:47:09,581
Så du skal beskytte dig selv.

1118
00:47:09,581 --> 00:47:11,708
Ved du det?

1119
00:47:11,708 --> 00:47:12,834
Jeg har givet
mange tanker

1120
00:47:12,834 --> 00:47:17,464
til din idé om Charlie
opgiver sine vinger for kærlighed.

1121
00:47:17,464 --> 00:47:18,965
Og det tror jeg, at han ville.

1122
00:47:21,801 --> 00:47:23,345
Ville du?

1123
00:47:23,345 --> 00:47:24,346
Hvad?

1124
00:47:24,346 --> 00:47:26,806
Vil du virkelig give
op, hvad du ønskede

1125
00:47:26,806 --> 00:47:29,601
mere end noget andet
andet i verden

1126
00:47:29,601 --> 00:47:31,603
for en andens lykke?

1127
00:47:34,022 --> 00:47:35,440
Jeg ved det ikke.

1128
00:47:35,440 --> 00:47:43,656
Men jeg håber, at jeg en dag elsker
nogen nok til at finde ud af det.

1129
00:47:43,656 --> 00:47:46,785
[blid musik]

1130
00:47:48,244 --> 00:47:50,538
Detektiv billeder.

1131
00:47:50,538 --> 00:47:51,331
Hvad?

1132
00:47:51,331 --> 00:47:52,874
Hvad du skriver,
du skriver detektiv

1133
00:47:52,874 --> 00:47:53,958
billeder som Dorothy Parker.

1134
00:47:53,958 --> 00:47:55,585
[griner] Hvad
får dig til at sige det?

1135
00:47:55,585 --> 00:47:56,836
Nå, jeg mener, dig
slå mig ikke

1136
00:47:56,836 --> 00:47:59,172
som sværdet og
sandaler type, og du er

1137
00:47:59,172 --> 00:48:01,007
lidt ned på romantik.

1138
00:48:01,007 --> 00:48:02,300
jeg er-- hvad--

1139
00:48:02,300 --> 00:48:04,260
Jeg er ikke nede på romantik.

1140
00:48:04,260 --> 00:48:08,973
Jeg vil bare skrive noget
det er ægte og meningsfuldt.

1141
00:48:08,973 --> 00:48:10,225
Mm.

1142
00:48:10,225 --> 00:48:13,478
Kan ikke blive mere meningsfuldt
end to ensomme hjerter

1143
00:48:13,478 --> 00:48:17,565
finde en lille skive af
lykke i denne skøre verden.

1144
00:48:17,565 --> 00:48:19,859
Giv et lille håb
til os stakkels safter.

1145
00:48:19,859 --> 00:48:24,906
Som min ven Jimmy kan lide
at sige: "De bedste film,

1146
00:48:24,906 --> 00:48:26,282
de inspirerer os.

1147
00:48:26,282 --> 00:48:30,912
De viser os, hvad vi kunne være,
appellerer til vores bedre engle."

1148
00:48:30,912 --> 00:48:33,706
[griner] Det er meget godt.

1149
00:48:33,706 --> 00:48:34,457
Tak.

1150
00:48:34,457 --> 00:48:34,916
Ja.

1151
00:48:34,916 --> 00:48:36,876
Jeg skriver ikke
detektivbilleder.

1152
00:48:36,876 --> 00:48:37,544
Åh, øv.

1153
00:48:37,544 --> 00:48:40,422
Normalt er jeg meget god til det her.

1154
00:48:40,422 --> 00:48:41,631
Hold fast.

1155
00:48:41,631 --> 00:48:43,800
Lad mig se.

1156
00:48:43,800 --> 00:48:45,802
[fløjter]

1157
00:48:46,136 --> 00:48:47,804
Du er tidligt vågen.

1158
00:48:47,804 --> 00:48:48,638
Natugle.

1159
00:48:48,638 --> 00:48:51,349
Mmm.

1160
00:48:51,349 --> 00:48:52,684
Ah.

1161
00:48:52,684 --> 00:48:53,768
Du foretrækker hunde frem for katte

1162
00:48:53,768 --> 00:48:54,644
Mjav, miav.

1163
00:48:54,644 --> 00:48:56,438
Du kan lide din kaffe
med fløde og sukker.

1164
00:48:56,438 --> 00:48:57,188
Sort.

1165
00:48:57,188 --> 00:48:58,231
Mmm.

1166
00:48:58,231 --> 00:49:00,859
Du ankom til fester
sent og du går tidligt.

1167
00:49:00,859 --> 00:49:01,901
Nu hvor jeg gør.

1168
00:49:01,901 --> 00:49:03,069
Også mig.

1169
00:49:03,069 --> 00:49:05,780
Se?

1170
00:49:05,780 --> 00:49:06,739
Giv mig din hånd.

1171
00:49:06,739 --> 00:49:07,740
Åh, gud.

1172
00:49:07,740 --> 00:49:08,658
Jeg glemte det.

1173
00:49:08,658 --> 00:49:09,951
OK.

1174
00:49:09,951 --> 00:49:11,369
High five.

1175
00:49:11,369 --> 00:49:12,954
Det er ligesom et godt arbejde.

1176
00:49:12,954 --> 00:49:13,872
Kom nu, prøv.

1177
00:49:13,872 --> 00:49:15,832
High five.

1178
00:49:15,832 --> 00:49:18,334
Ja, det er noget
vi gør, hvor jeg kommer fra.

1179
00:49:18,334 --> 00:49:19,919
Santa Monica.

1180
00:49:19,919 --> 00:49:21,212
Forresten Ohio.

1181
00:49:21,212 --> 00:49:22,005
Huh.

1182
00:49:22,005 --> 00:49:25,300
[blid musik]

1183
00:49:31,931 --> 00:49:34,309
[nysgerrig musik]

1184
00:49:34,309 --> 00:49:36,811
Åh, fru Majors.

1185
00:49:36,811 --> 00:49:37,395
Ja?

1186
00:49:37,395 --> 00:49:38,813
Har du set denne Hardgrove?

1187
00:49:38,813 --> 00:49:39,481
Hvad?

1188
00:49:39,481 --> 00:49:40,356
Nej.
Hvorfor?

1189
00:49:40,356 --> 00:49:41,900
Nå, hun nævnte
hun ville tage

1190
00:49:41,900 --> 00:49:43,943
en ekstra reference
billeder af timeglasset.

1191
00:49:43,943 --> 00:49:46,321
Jeg troede, jeg ville give hende en
chancen før den er væk.

1192
00:49:46,321 --> 00:49:47,530
Væk?

1193
00:49:47,530 --> 00:49:47,906
Hvor?

1194
00:49:47,906 --> 00:49:50,617
Den bliver hentet af
Smithsonian-kuratoren til højre

1195
00:49:50,617 --> 00:49:51,784
efter feriefesten.

1196
00:49:51,784 --> 00:49:52,952
I morgen aften?

1197
00:49:52,952 --> 00:49:54,078
Ja.

1198
00:49:54,078 --> 00:49:56,331
Så hvis du ser hende,
vil du fortælle hende det?

1199
00:49:56,331 --> 00:49:57,040
Mm-hmm.

1200
00:49:57,040 --> 00:49:57,999
Tak.

1201
00:50:00,960 --> 00:50:02,003
[suk]

1202
00:50:03,796 --> 00:50:07,425
[let festlig musik]

1203
00:50:09,010 --> 00:50:12,680
Nå, tak for det varme
chokolade og virksomheden.

1204
00:50:12,680 --> 00:50:13,598
Se?

1205
00:50:13,598 --> 00:50:17,185
Jeg er ikke halvdårlig, hvis du ikke gør det
løb af sted midt i samtalen.

1206
00:50:17,185 --> 00:50:20,980
Godnat.

1207
00:50:20,980 --> 00:50:23,316
Nå, nej, det gør jeg
føre dig til dit værelse.

1208
00:50:23,316 --> 00:50:24,692
Åh, åh.

1209
00:50:24,692 --> 00:50:26,194
Nej, det bliver ikke nødvendigt.

1210
00:50:26,194 --> 00:50:27,195
Jeg insisterer.

1211
00:50:27,195 --> 00:50:30,532
[blød, let musik]

1212
00:50:30,532 --> 00:50:31,449
Øh.

1213
00:50:39,749 --> 00:50:42,460
Åh, det her er... det er mig.

1214
00:50:42,460 --> 00:50:44,087
Huh.

1215
00:50:44,087 --> 00:50:45,964
Er du sikker?

1216
00:50:45,964 --> 00:50:46,673
Sikker.

1217
00:50:46,673 --> 00:50:48,007
Og du er sikker på, at du er sikker?

1218
00:50:48,007 --> 00:50:49,133
Jeg er sikker på, at jeg er sikker.

1219
00:50:49,133 --> 00:50:53,680
Det er sjovt fordi
359, det er mit.

1220
00:50:53,680 --> 00:50:54,389
Åh, tre.

1221
00:50:54,389 --> 00:50:55,390
Åh, siger det tre?

1222
00:50:55,390 --> 00:50:58,434
Øh, jeg er en etage oppe.

1223
00:50:58,434 --> 00:51:01,896
Så jeg går vist
dig til din dør.

1224
00:51:01,896 --> 00:51:07,068
[griner] Du er en lille smule
fjollet, er du ikke?

1225
00:51:07,068 --> 00:51:09,696
Skat, du aner ikke.

1226
00:51:09,696 --> 00:51:10,822
Godnat, Lucy.

1227
00:51:10,822 --> 00:51:13,950
Godnat.

1228
00:51:13,950 --> 00:51:15,034
Jeg er ked af det.

1229
00:51:21,291 --> 00:51:22,208
Undskyld mig.
Ja.

1230
00:51:22,208 --> 00:51:24,043
Det tror jeg Judy Garland er
sidder fast i din elevator.

1231
00:51:24,043 --> 00:51:25,587
Jeg kan høre hende skrige.

1232
00:51:25,587 --> 00:51:27,463
I E flat.

1233
00:51:27,463 --> 00:51:30,883
[blød slinkende musik]

1234
00:51:33,511 --> 00:51:35,054
[fløjter sagte]

1235
00:51:35,054 --> 00:51:38,099
[blid musik]

1236
00:51:46,024 --> 00:51:49,068
[snak]

1237
00:51:58,578 --> 00:52:01,664
Jeg hører din Balabans pige.

1238
00:52:01,664 --> 00:52:02,915
[griner blidt]

1239
00:52:03,916 --> 00:52:07,754
Du tænker ikke rigtig på
omstøber Rebecca, er du?

1240
00:52:07,754 --> 00:52:09,297
Hvor fik du den idé fra?

1241
00:52:16,095 --> 00:52:17,305
Lancaster.

1242
00:52:21,726 --> 00:52:22,935
Omskriver?

1243
00:52:22,935 --> 00:52:25,104
Nå, en film er altid under udvikling.

1244
00:52:25,104 --> 00:52:26,064
Det er en god afslutning.

1245
00:52:26,064 --> 00:52:29,108
Det er jeg ked af
får dig til at ændre det.

1246
00:52:29,108 --> 00:52:32,153
Ingen har bedt mig om at ændre det.

1247
00:52:32,153 --> 00:52:33,029
Det gjorde de ikke?

1248
00:52:33,029 --> 00:52:34,489
Ikke medmindre du er budbringeren.

1249
00:52:34,489 --> 00:52:36,032
Nej, jeg kan lide det.

1250
00:52:36,032 --> 00:52:37,450
Huh.

1251
00:52:38,951 --> 00:52:42,080
Jeg vil indrømme Harold
havde sine forbehold,

1252
00:52:42,080 --> 00:52:45,166
men det er det eneste
slutning kunne jeg se.

1253
00:52:45,166 --> 00:52:46,209
Ja, det er ærligt.

1254
00:52:46,209 --> 00:52:48,711
Jeg mener, livet sjældent
giver os lykkelige slutninger.

1255
00:52:51,130 --> 00:52:52,131
Det er rigtigt.

1256
00:52:52,131 --> 00:52:55,176
[julemusik]

1257
00:52:58,179 --> 00:53:01,641
Min far siger altid jul
er god til to ting,

1258
00:53:01,641 --> 00:53:06,354
og en af dem genopretter forbindelsen
med mennesker, vi elsker.

1259
00:53:06,354 --> 00:53:07,730
Hvad er den anden?

1260
00:53:07,730 --> 00:53:09,023
[griner] Æggesnaps.

1261
00:53:09,023 --> 00:53:11,776
[klukker] Du hørte hende.

1262
00:53:11,776 --> 00:53:12,944
To tak.

1263
00:53:12,944 --> 00:53:15,697
[griner] Tak.

1264
00:53:15,697 --> 00:53:17,365
Hej, hurra.

1265
00:53:17,365 --> 00:53:20,118
Vi var sammen i 15 år.

1266
00:53:20,118 --> 00:53:20,952
Mmm.

1267
00:53:20,952 --> 00:53:23,204
Hver jul ville jeg altid
spørg om det samme--

1268
00:53:23,204 --> 00:53:24,163
Et nyt slips.

1269
00:53:24,163 --> 00:53:25,039
[griner]

1270
00:53:25,039 --> 00:53:27,208
Hun insisterede altid
på at binde det for mig

1271
00:53:27,208 --> 00:53:28,209
for at sikre, at det var lige.

1272
00:53:28,209 --> 00:53:31,170
Det er den eneste gang, jeg nogensinde
lad hende plage over mig.

1273
00:53:33,589 --> 00:53:38,928
Og så en dag fortalte hun mig det
at hun var træt af at dele

1274
00:53:38,928 --> 00:53:40,555
mig med mit arbejde.

1275
00:53:42,432 --> 00:53:43,391
Jeg kan ikke bebrejde hende.

1276
00:53:43,391 --> 00:53:44,559
Det er et ensomt liv.

1277
00:53:44,559 --> 00:53:47,937
har du tænkt dig om
fortælle hende, at du savner hende?

1278
00:53:47,937 --> 00:53:50,440
Sådan en stor pige gør ikke
vente på en gammel fjols

1279
00:53:50,440 --> 00:53:52,608
ligesom jeg kommer til fornuft.

1280
00:53:52,608 --> 00:53:56,446
Tak, men jeg ville hellere
skåne mig selv for hjertesorgen.

1281
00:54:00,616 --> 00:54:03,494
Det ser det ikke ud til, at du har
været forskånet for meget overhovedet.

1282
00:54:08,249 --> 00:54:12,044
[blid klavermusik]

1283
00:54:41,282 --> 00:54:44,118
[snak]

1284
00:54:56,214 --> 00:54:59,217
[let musik]

1285
00:55:02,637 --> 00:55:04,263
Hvad skal du til
gøre til jul, Lucy?

1286
00:55:04,263 --> 00:55:09,268
Jeg ved det, lad os rejse tilbage i tiden
til 1947 og sidde fast der.

1287
00:55:09,268 --> 00:55:12,897
[suk] Hvorfor kunne den ikke
timeglas være en DeLorean?

1288
00:55:12,897 --> 00:55:16,526
[upbeat klavermusik]

1289
00:55:26,494 --> 00:55:27,328
Hej.

1290
00:55:27,328 --> 00:55:28,287
Stop ikke på min konto.

1291
00:55:28,287 --> 00:55:29,288
Jeg nød showet.

1292
00:55:29,288 --> 00:55:32,458
Faktisk er du med
tid til duetten.

1293
00:55:32,458 --> 00:55:34,460
Åh.

1294
00:55:34,460 --> 00:55:35,294
Åh, bror.

1295
00:55:35,294 --> 00:55:37,004
Jeg mener, du sagde for
dig selv, laver du julesang

1296
00:55:37,004 --> 00:55:38,297
hver juleaften, ikke?

1297
00:55:38,297 --> 00:55:39,090
Det er rigtigt.

1298
00:55:39,090 --> 00:55:42,635
Nå, du kender "Jingle Bells"?

1299
00:55:42,635 --> 00:55:46,138
Kender jeg "Jingle Bells"?

1300
00:55:46,138 --> 00:55:47,849
Sig, kender jeg "Jingle "Bells"?

1301
00:55:47,849 --> 00:55:48,766
[griner]

1302
00:55:50,309 --> 00:55:54,230
["Jingle bells" spiller]

1303
00:55:57,316 --> 00:55:59,819
Åh, undskyld mig.

1304
00:56:01,195 --> 00:56:03,364
(SYNGER) Strålende
gennem sneen--

1305
00:56:03,364 --> 00:56:04,198
Åh.

1306
00:56:04,198 --> 00:56:07,493
(SYNGER) --på en
hest åben slæde.

1307
00:56:07,493 --> 00:56:13,040
O'er de marker vi går,
griner hele vejen.

1308
00:56:13,040 --> 00:56:14,917
(SYNGER) Klokker på bobtail-ringen.

1309
00:56:14,917 --> 00:56:15,626
Der er den.

1310
00:56:15,626 --> 00:56:17,336
(SYNGER) Gør ånden klar.

1311
00:56:17,336 --> 00:56:18,296
Pæn.

1312
00:56:18,296 --> 00:56:20,339
(SYNGER) Hvor er det sjovt
er at grine og synge

1313
00:56:20,339 --> 00:56:22,508
en slædesang i aften.

1314
00:56:22,508 --> 00:56:26,929
(BEGGE SYGER) Åh, jingle
klokker, klirrende klokker,

1315
00:56:26,929 --> 00:56:28,764
jingle hele vejen.

1316
00:56:28,764 --> 00:56:33,019
Åh, hvor er det sjovt at ride
i en enhestes åben slæde.

1317
00:56:33,019 --> 00:56:35,354
Jingle bells, jingle bells.

1318
00:56:35,354 --> 00:56:36,689
(SYNGER) Jingle hele vejen.

1319
00:56:36,689 --> 00:56:37,732
Smuk.

1320
00:56:37,732 --> 00:56:41,193
(BEGGE SYNGER) Åh, hvor er det sjovt
det er at ride i en hest

1321
00:56:41,193 --> 00:56:45,948
åben slæde.

1322
00:56:45,948 --> 00:56:46,574
[griner]

1323
00:56:46,574 --> 00:56:47,450
Der går vi.

1324
00:56:47,450 --> 00:56:48,409
det er--

1325
00:56:50,661 --> 00:56:54,957
De skulle aldrig have skåret dig
til Meet Me in Poughkeepsie.

1326
00:56:54,957 --> 00:56:57,919
Gem hellere ekstranummeret.

1327
00:56:57,919 --> 00:56:59,420
Hører du nyhederne?

1328
00:56:59,420 --> 00:57:00,379
Hvilke nyheder?

1329
00:57:00,379 --> 00:57:01,923
Hayward er ude.

1330
00:57:01,923 --> 00:57:03,049
Er hun fyret?

1331
00:57:03,049 --> 00:57:03,966
Hun sagde op.

1332
00:57:03,966 --> 00:57:06,302
[dramatisk musik]

1333
00:57:09,305 --> 00:57:10,389
Hvad mener du med, at hun er væk?

1334
00:57:10,389 --> 00:57:14,143
Peggy sagde, at hun tog fat
alle hendes ting og tog afsted.

1335
00:57:14,143 --> 00:57:16,479
Havde lyden gutter
med sin bagage.

1336
00:57:16,479 --> 00:57:18,731
Måske er det på tide at erstatte hende.
Nej.

1337
00:57:18,731 --> 00:57:19,190
Det kan du ikke.

1338
00:57:19,190 --> 00:57:21,067
Hvad med alt
har du allerede skudt?

1339
00:57:21,067 --> 00:57:24,320
[suk] Vi reducerer vores tab.

1340
00:57:24,320 --> 00:57:25,446
Der er intet, vi kan gøre.

1341
00:57:25,446 --> 00:57:28,407
Studiet vil hoppe på
chance for at give et større navn.

1342
00:57:28,407 --> 00:57:31,202
Det var min kamp
livet for at få dem til at blive enige

1343
00:57:31,202 --> 00:57:32,453
til Ava i første omgang.

1344
00:57:32,453 --> 00:57:34,205
Bare giv mig i dag.

1345
00:57:34,205 --> 00:57:35,456
Jeg finder hende.

1346
00:57:35,456 --> 00:57:37,583
Venligst, det er juleaften.

1347
00:57:37,583 --> 00:57:38,626
En dag.

1348
00:57:38,626 --> 00:57:41,170
Hej, vent, hvor skal du hen?

1349
00:57:41,170 --> 00:57:41,879
Hold fast.

1350
00:57:41,879 --> 00:57:42,546
Lucy, hvad skal du lave?

1351
00:57:42,546 --> 00:57:44,924
Jeg vil søge hver gang
hotel, lufthavn og busstation

1352
00:57:44,924 --> 00:57:46,509
indtil jeg finder hende.
Hun kan ikke være nået langt.

1353
00:57:46,509 --> 00:57:48,678
Hvorfor holder du fast
din hals ud?

1354
00:57:48,678 --> 00:57:50,429
Du hørte, hvad West sagde.

1355
00:57:50,429 --> 00:57:51,847
Din chef ville aldrig have hende.

1356
00:57:51,847 --> 00:57:53,224
Han vil sandsynligvis være over månen.

1357
00:57:53,224 --> 00:57:56,435
Enhver indblanding bag hans ryg er
vil lande dig i varmt vand.

1358
00:57:56,435 --> 00:57:57,353
[griner]

1359
00:57:57,353 --> 00:57:58,688
Nu kan jeg godt lide Ava.

1360
00:57:58,688 --> 00:58:00,439
Men du skylder hende ikke noget.

1361
00:58:00,439 --> 00:58:01,357
Ja, det gør jeg.

1362
00:58:01,357 --> 00:58:02,441
Hele det her skete
fordi jeg kom ind.

1363
00:58:02,441 --> 00:58:04,735
Jeg skal klare det lige nu.
Er der en telefon her?

1364
00:58:04,735 --> 00:58:07,488
Lucy, du har det måske godt
krydser Mr. Balaban,

1365
00:58:07,488 --> 00:58:11,492
men jeg fik et tre-billede
aftale på linjen.

1366
00:58:11,492 --> 00:58:12,493
Jeg forstår.

1367
00:58:12,493 --> 00:58:13,452
Det gør jeg faktisk.

1368
00:58:13,452 --> 00:58:15,496
Jeg tror, der er en
telefon på kroen.

1369
00:58:15,496 --> 00:58:18,666
[blød musik]

1370
00:58:19,375 --> 00:58:22,461
[let festlig musik]

1371
00:58:24,672 --> 00:58:25,881
[horn tuder]

1372
00:58:27,550 --> 00:58:29,218
Hop ind, knægt.

1373
00:58:31,345 --> 00:58:32,805
Jeg fik et tip fra
parkeringsvagt.

1374
00:58:32,805 --> 00:58:36,475
Jeg hørte, at hun var på vej
for togstationen.

1375
00:58:36,475 --> 00:58:37,268
Kom nu.

1376
00:58:37,268 --> 00:58:40,896
[upbeat jazzet musik]

1377
00:58:46,110 --> 00:58:47,528
Undskyld.

1378
00:58:47,528 --> 00:58:48,529
Undskyld mig.

1379
00:58:48,529 --> 00:58:49,530
Hvad er klokken?

1380
00:58:49,530 --> 00:58:51,532
Åh, det bliver en
mirakel hvis vi finder hende.

1381
00:58:51,532 --> 00:58:54,076
Nå, heldig for dig,
det er juletid,

1382
00:58:54,076 --> 00:58:56,370
og der er et mirakel
rundt om hvert hjørne.

1383
00:58:56,370 --> 00:58:57,538
Det er en linje fra filmen.

1384
00:58:57,538 --> 00:58:58,664
Det er en god linje.

1385
00:58:58,664 --> 00:58:59,540
Ah, ser du?

1386
00:58:59,540 --> 00:59:01,375
Der er hun.

1387
00:59:01,375 --> 00:59:03,544
[rømmer halsen] Ava.

1388
00:59:03,544 --> 00:59:05,880
Spar vejret, Huston.

1389
00:59:05,880 --> 00:59:07,048
Jeg har besluttet mig.

1390
00:59:07,048 --> 00:59:07,673
Kom nu.

1391
00:59:07,673 --> 00:59:08,674
Kom tilbage til sæt.

1392
00:59:08,674 --> 00:59:09,675
Vi har brug for dig.

1393
00:59:09,675 --> 00:59:12,344
Du og jeg ved begge, at jeg
var ikke studiets valg,

1394
00:59:12,344 --> 00:59:13,512
første, anden eller tredje.

1395
00:59:13,512 --> 00:59:16,057
Mr. Balaban har haft min
afløser i kø i uger,

1396
00:59:16,057 --> 00:59:18,392
med de entusiastiske
påtegning af hr.

1397
00:59:18,392 --> 00:59:19,560
Claude Lancaster uden tvivl.

1398
00:59:19,560 --> 00:59:21,187
Hvem bekymrer sig om, hvad de tænker?

1399
00:59:21,187 --> 00:59:23,064
Du er født til at spille denne rolle.

1400
00:59:23,064 --> 00:59:23,939
Hun har ret.

1401
00:59:23,939 --> 00:59:25,524
Det værste du kan
gøre i denne forretning

1402
00:59:25,524 --> 00:59:26,525
er overstay din velkommen.

1403
00:59:26,525 --> 00:59:28,944
Publikum gav op
på mig for længe siden.

1404
00:59:28,944 --> 00:59:30,446
Måske er det på tide, at jeg tager hintet.

1405
00:59:30,446 --> 00:59:31,739
Hvad skal du lave?

1406
00:59:31,739 --> 00:59:32,948
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

1407
00:59:32,948 --> 00:59:36,702
Måske køber jeg en gård med
nogle høns og en gammel ged.

1408
00:59:36,702 --> 00:59:37,578
En ged?

1409
00:59:37,578 --> 00:59:39,580
Ja, få et stykke af
det simple liv.

1410
00:59:39,580 --> 00:59:40,581
Lytte.

1411
00:59:40,581 --> 00:59:42,041
Jeg ved, at tingene ser ud
dårligt lige nu.

1412
00:59:42,041 --> 00:59:46,337
Men du er bestemt
for store ting,

1413
00:59:46,337 --> 00:59:48,756
og det hele starter
med denne del.

1414
00:59:48,756 --> 00:59:50,549
Din ven taler
som en lykkekage.

1415
00:59:50,549 --> 00:59:52,551
Jeg ved, det er en
en del af hendes charme.

1416
00:59:52,551 --> 00:59:54,845
Ankommer nu, 6:20 til New York.

1417
00:59:54,845 --> 00:59:57,556
Nå, jeg sætter pris på peppen
snak, men det er mit tog.

1418
00:59:57,556 --> 00:59:58,474
Du kan ikke gå.

1419
00:59:58,474 --> 00:59:59,308
Hej, ved du hvad?

1420
00:59:59,308 --> 01:00:00,226
Lucy, lad hende gå.

1421
01:00:00,226 --> 01:00:01,519
Hun kan alligevel ikke hacke det.

1422
01:00:01,519 --> 01:00:02,561
Hvad?

1423
01:00:02,561 --> 01:00:04,647
Har du hørt tilbage
fra Hepburn endnu?

1424
01:00:04,647 --> 01:00:08,067
Nå, faktisk er vi det
vil gå med Veronica Lake.

1425
01:00:08,067 --> 01:00:09,735
Jeg tror, ​​Claude er en stor fan.

1426
01:00:09,735 --> 01:00:10,778
Åh, det vil jeg vædde på, at han er.

1427
01:00:10,778 --> 01:00:12,029
Åh, Ava, jeg er så ked af det.

1428
01:00:12,029 --> 01:00:14,281
Dette er business filmsnak.
Det bekymrer dig ikke.

1429
01:00:14,281 --> 01:00:15,616
Sayanora, arrivederci, alt det der.

1430
01:00:15,616 --> 01:00:17,868
Send os et postkort
når du kommer dertil.

1431
01:00:17,868 --> 01:00:18,202
Mm.

1432
01:00:18,202 --> 01:00:20,621
Han siger, at han vil give hende
en [rømmer halsen] topfakturering.

1433
01:00:20,621 --> 01:00:21,622
Åh, er det sådan?

1434
01:00:21,622 --> 01:00:23,124
Og det større omklædningsrum.

1435
01:00:23,124 --> 01:00:24,083
Du siger ikke.

1436
01:00:24,083 --> 01:00:26,127
Du ved, Claude er en dygtig fyr.

1437
01:00:26,127 --> 01:00:27,419
Svulme op, min fod.

1438
01:00:27,419 --> 01:00:29,839
Det ville Claude Lancaster ikke
kender gode hensigter, hvis det

1439
01:00:29,839 --> 01:00:31,298
bankede ham på hovedet.

1440
01:00:31,298 --> 01:00:34,176
Og hvis han tænker på en
sekund vil han erstatte mig

1441
01:00:34,176 --> 01:00:35,594
med en af dem
fjollede skuespillerinder

1442
01:00:35,594 --> 01:00:40,015
fra hans juleliste, ja,
han har en anden ting på vej.

1443
01:00:40,015 --> 01:00:44,645
Og for en god ordens skyld så jeg
lige igennem denne lille sang

1444
01:00:44,645 --> 01:00:45,604
og dans.

1445
01:00:45,604 --> 01:00:48,315
Men betyder det, at du er
kommer tilbage med os alligevel?

1446
01:00:52,695 --> 01:00:55,447
Jeg huskede lige.

1447
01:00:55,447 --> 01:00:58,450
Jeg er allergisk over for geder.

1448
01:00:58,450 --> 01:01:00,619
Åh, drenge?

1449
01:01:00,619 --> 01:01:05,249
[griner] Nå, vi
bare knirkede forbi.

1450
01:01:05,249 --> 01:01:08,752
[griner] Hej.

1451
01:01:08,752 --> 01:01:11,005
[toget brager]

1452
01:01:16,051 --> 01:01:16,844
Tak, gutter.

1453
01:01:16,844 --> 01:01:20,097
[let jazzet musik]

1454
01:01:27,646 --> 01:01:31,650
Nå, nu er du en mærkelig and,
men jeg tror jeg har dit nummer.

1455
01:01:31,650 --> 01:01:32,776
Åh?

1456
01:01:32,776 --> 01:01:34,361
Du siger, at du er
en solo-akt, men du

1457
01:01:34,361 --> 01:01:37,031
synes at bekymre sig meget om
andre menneskers lykke.

1458
01:01:37,031 --> 01:01:39,366
Nå, gæt du har
jeg fandt ud af det hele.

1459
01:01:39,366 --> 01:01:40,326
Næsten alle fandt ud af det.

1460
01:01:40,326 --> 01:01:42,036
Der er én ting
Jeg vil gerne vide det.

1461
01:01:42,036 --> 01:01:42,870
Hvad er det?

1462
01:01:42,870 --> 01:01:45,497
Vil du gerne være min
date til julefesten?

1463
01:01:45,497 --> 01:01:46,373
Åh, bror.

1464
01:01:46,373 --> 01:01:48,292
Er det for sent at
vælge hønsene?

1465
01:01:48,292 --> 01:01:49,668
(BEGGE) Ja.

1466
01:01:49,668 --> 01:01:53,047
[upbeat jazzet musik]

1467
01:01:53,797 --> 01:01:56,926
[snak]

1468
01:02:17,571 --> 01:02:19,740
Du ser smuk ud.

1469
01:02:19,740 --> 01:02:20,366
Tak.

1470
01:02:20,366 --> 01:02:21,909
Ava lånte sin kjole.

1471
01:02:21,909 --> 01:02:24,745
Du er velkommen.

1472
01:02:24,745 --> 01:02:28,123
[let jazzet musik]

1473
01:02:37,341 --> 01:02:38,467
Tak.

1474
01:02:38,467 --> 01:02:39,260
Du er velkommen.

1475
01:02:39,260 --> 01:02:40,344
Skål.

1476
01:02:47,726 --> 01:02:50,729
Nu familien
startede denne tradition

1477
01:02:50,729 --> 01:02:56,151
af uddeling af gaver på
Juleaften tilbage i 1895.

1478
01:02:56,151 --> 01:02:57,236
Kan du tro det?

1479
01:02:57,236 --> 01:03:01,156
Det er næsten 52 år siden.

1480
01:03:01,156 --> 01:03:01,949
er det--

1481
01:03:01,949 --> 01:03:05,828
Mm-hmm, det er Bills kone.

1482
01:03:05,828 --> 01:03:06,787
[suk]

1483
01:03:06,787 --> 01:03:10,624
[let munter musik]

1484
01:03:15,754 --> 01:03:16,755
Glædelig jul.

1485
01:03:16,755 --> 01:03:17,923
Glædelig jul.

1486
01:03:17,923 --> 01:03:18,757
Tak.

1487
01:03:18,757 --> 01:03:19,758
Du er velkommen.

1488
01:03:19,758 --> 01:03:20,718
Hej.

1489
01:03:20,718 --> 01:03:21,677
Hej.

1490
01:03:21,677 --> 01:03:25,973
Jeg kan se, at det lykkedes dig
indfang vores egensindige stjerne.

1491
01:03:25,973 --> 01:03:28,600
Ja, med lidt hjælp.

1492
01:03:28,600 --> 01:03:29,768
Jeg ville gerne takke dig.

1493
01:03:29,768 --> 01:03:30,769
Åh.

1494
01:03:30,769 --> 01:03:33,772
Jeg tog dit råd og ringede
min kone og undskyldte,

1495
01:03:33,772 --> 01:03:35,190
fortalte hende, at jeg savnede hende.

1496
01:03:35,190 --> 01:03:36,150
Hvad sagde hun?

1497
01:03:36,150 --> 01:03:37,818
Hun spurgte mig hvad
tog mig så lang tid.

1498
01:03:37,818 --> 01:03:41,363
[griner] Du ved, jeg tror min
lykkelig slutning var der altid.

1499
01:03:41,363 --> 01:03:43,449
Jeg skulle bare åbne
mine øjne og se det.

1500
01:03:43,449 --> 01:03:47,453
Og måske disse karakterer
fortjener også en lykkelig slutning.

1501
01:03:47,453 --> 01:03:48,954
Han lyver ikke, sherif.

1502
01:03:48,954 --> 01:03:52,124
Hesten hører til
til Billy the Kid.

1503
01:03:52,124 --> 01:03:56,003
[imiterer skud]
Åh, du fik mig.

1504
01:03:56,003 --> 01:04:00,341
Nå, hvis jeg ikke ser dig før
i morgen, glædelig jul.

1505
01:04:00,341 --> 01:04:01,633
Glædelig jul.

1506
01:04:01,633 --> 01:04:04,762
[blød, let musik]

1507
01:04:12,811 --> 01:04:16,065
[langsom festlig musik]

1508
01:04:25,574 --> 01:04:26,867
Åh.

1509
01:04:26,867 --> 01:04:27,493
Hej.

1510
01:04:27,493 --> 01:04:29,828
Jeg kender din hemmelighed.

1511
01:04:29,828 --> 01:04:30,621
Åh?

1512
01:04:30,621 --> 01:04:34,416
Mm, du talte Ava
tilbage i billedet.

1513
01:04:34,416 --> 01:04:37,211
Ja, det har du
intet at bekymre sig om.

1514
01:04:37,211 --> 01:04:38,670
Hun bliver fantastisk.

1515
01:04:38,670 --> 01:04:40,839
Åh, vi havde en plan.

1516
01:04:40,839 --> 01:04:41,840
Du havde en plan.

1517
01:04:41,840 --> 01:04:42,966
Der var ingen vi.

1518
01:04:42,966 --> 01:04:47,846
Åh, se, nu er det der
du tager fejl, fru Hardgrove.

1519
01:04:47,846 --> 01:04:48,847
Må jeg skære ind?

1520
01:04:48,847 --> 01:04:49,765
Nej.

1521
01:04:49,765 --> 01:04:50,599
Ja.

1522
01:04:50,599 --> 01:04:51,350
Hej.

1523
01:04:51,350 --> 01:04:52,559
Hej.

1524
01:04:52,559 --> 01:04:53,936
Jeg burde have vidst det
at din dans

1525
01:04:53,936 --> 01:04:55,729
kort ville have
fyldte minuttet

1526
01:04:55,729 --> 01:04:56,855
du trådte på dansegulvet.

1527
01:04:56,855 --> 01:04:59,316
Det er her jeg indrømmer
Jeg har to venstre fødder.

1528
01:04:59,316 --> 01:05:03,821
Nåh, så bare
følg mit spor.

1529
01:05:07,491 --> 01:05:10,744
[blød musik]

1530
01:05:36,270 --> 01:05:41,316
Du ved, tanken
er lige gået op for mig

1531
01:05:41,316 --> 01:05:44,903
at det er jul
Eva, og det gjorde jeg ikke

1532
01:05:44,903 --> 01:05:47,656
skaffe dig en julegave.

1533
01:05:47,656 --> 01:05:48,574
Jeg har ikke brug for en gave.

1534
01:05:48,574 --> 01:05:50,534
Ja, men jeg vil gerne
du skal have en,

1535
01:05:50,534 --> 01:05:53,579
og jeg tror jeg ved det
lige sagen.

1536
01:05:53,579 --> 01:05:55,539
[griner] Det kan jeg ikke
tag dit ur.

1537
01:05:55,539 --> 01:06:00,002
Ja, det kan du, fordi jeg synes
at du bruger det mere end jeg gør.

1538
01:06:00,002 --> 01:06:03,380
Og næste gang
du kommer for sent,

1539
01:06:03,380 --> 01:06:07,468
godt, du kan tænke på mig.

1540
01:06:07,468 --> 01:06:08,093
Jeg vil.

1541
01:06:08,093 --> 01:06:10,637
Tak.

1542
01:06:10,637 --> 01:06:12,931
Hvad laver du
nytårsaften?

1543
01:06:12,931 --> 01:06:16,268
Hvis du ikke skal tilbage
til Los Angeles med det samme,

1544
01:06:16,268 --> 01:06:20,481
der er lidt shindig
nede i landsbyen.

1545
01:06:20,481 --> 01:06:21,482
Um.

1546
01:06:21,482 --> 01:06:22,399
Hvad?

1547
01:06:25,235 --> 01:06:27,404
For meget for tidligt?

1548
01:06:27,404 --> 01:06:37,706
Jeg har bare-- det føler jeg, at jeg har
altid ment at kende dig.

1549
01:06:37,706 --> 01:06:39,041
Og nu hvor jeg har
mødte dig, jeg kan ikke

1550
01:06:39,041 --> 01:06:41,001
se en fremtid uden dig i den.

1551
01:06:43,670 --> 01:06:44,671
Åh, gud.

1552
01:06:46,965 --> 01:06:49,968
Jeg er ked af det.

1553
01:06:49,968 --> 01:06:50,886
Hvad laver jeg?

1554
01:06:50,886 --> 01:06:51,595
Det her er ikke rigtigt.

1555
01:06:51,595 --> 01:06:53,096
Intet af dette er ægte.

1556
01:06:53,096 --> 01:06:53,972
Lucy.

1557
01:06:53,972 --> 01:06:55,724
Nej.

1558
01:06:55,724 --> 01:06:57,601
Jeg er så ked af det.

1559
01:07:00,646 --> 01:07:03,065
Jeg forventede dig ikke.

1560
01:07:05,859 --> 01:07:08,987
[somt musik]

1561
01:07:14,618 --> 01:07:17,037
[blød musik]

1562
01:07:17,037 --> 01:07:19,373
Åh, fru Hardgrove, det har jeg
ledte efter dig.

1563
01:07:19,373 --> 01:07:20,082
Åh.

1564
01:07:20,082 --> 01:07:21,959
Er alt i orden?
Ja.

1565
01:07:21,959 --> 01:07:22,751
Tak.

1566
01:07:22,751 --> 01:07:24,628
Nå, det var vi i stand til
at fikse timeglasset.

1567
01:07:24,628 --> 01:07:26,171
Hvad?
Timeglasset.

1568
01:07:26,171 --> 01:07:27,005
Jeg tog mig af det.

1569
01:07:27,005 --> 01:07:28,507
God som ny
Tak.

1570
01:07:28,507 --> 01:07:29,591
Hvor er det?

1571
01:07:29,591 --> 01:07:32,469
Det er i rekvisitmesterens
lastbil, parkeret lige foran.

1572
01:07:32,469 --> 01:07:34,096
Okay.

1573
01:07:34,096 --> 01:07:35,013
Glædelig jul.

1574
01:07:35,013 --> 01:07:36,265
Glædelig jul.

1575
01:07:41,019 --> 01:07:43,981
[blid musik]

1576
01:07:45,065 --> 01:07:49,069
Her, skat.

1577
01:07:49,069 --> 01:07:50,028
Pebermynte.

1578
01:07:50,028 --> 01:07:50,862
Michael.

1579
01:07:50,862 --> 01:07:54,074
Michael, jeg sagde til dig
bliv, hvor jeg kunne se dig.

1580
01:07:54,074 --> 01:07:55,742
Din bedstefar
vil være tilbage så snart

1581
01:07:55,742 --> 01:07:57,369
da han har talt med Mr. West.

1582
01:07:57,369 --> 01:08:00,956
Michael Balaban?

1583
01:08:00,956 --> 01:08:02,040
[puster ud]

1584
01:08:02,833 --> 01:08:04,585
Nå, det betyder
din bedstefar er--

1585
01:08:04,585 --> 01:08:05,210
Harold.

1586
01:08:05,210 --> 01:08:06,128
Han er lige kommet ind.

1587
01:08:06,128 --> 01:08:07,296
Kom med nu.

1588
01:08:10,048 --> 01:08:13,844
[dramatisk musik]

1589
01:08:17,055 --> 01:08:18,890
Hvor er West?

1590
01:08:18,890 --> 01:08:19,933
Jeg er ikke sikker, sir.

1591
01:08:19,933 --> 01:08:21,476
Jeg tror, ​​hans kone lige er ankommet.

1592
01:08:21,476 --> 01:08:24,396
Ved du hvor mange penge
Jeg er sunket ind i dette billede?

1593
01:08:24,396 --> 01:08:27,065
For meget for ham
tage en anden bryllupsrejse.

1594
01:08:27,065 --> 01:08:28,066
Absolut.

1595
01:08:28,066 --> 01:08:30,652
Jeg ville bare tale med
dig om Ms. Hardgrove.

1596
01:08:30,652 --> 01:08:31,278
WHO?

1597
01:08:31,278 --> 01:08:32,779
Ms. Hardgrove?

1598
01:08:32,779 --> 01:08:35,032
Studieforbindelsen, du sendte.

1599
01:08:35,032 --> 01:08:38,118
Søn, hvis jeg sendte
nogen i mit sted,

1600
01:08:38,118 --> 01:08:39,953
hvorfor skulle jeg stå her?

1601
01:08:39,953 --> 01:08:42,873
Men hun har været på sæt i flere dage.

1602
01:08:42,873 --> 01:08:45,917
Fungerer nok til
en af de tabloider.

1603
01:08:45,917 --> 01:08:47,210
Du, kom her.

1604
01:08:47,210 --> 01:08:50,922
Jeg vil have dig til at finde dette
Hardgrove dame, nu.

1605
01:08:50,922 --> 01:08:54,051
[uhyggelig musik]

1606
01:08:56,094 --> 01:08:57,095
[let musik]

1607
01:08:57,095 --> 01:08:59,556
Åh, jeg kan bare ikke takke
dig nok til at tage

1608
01:08:59,556 --> 01:09:01,099
mig gennem huset igen.

1609
01:09:01,099 --> 01:09:01,975
To gange.

1610
01:09:01,975 --> 01:09:03,477
Det er bare så meget at se.

1611
01:09:03,477 --> 01:09:06,104
Og vi har kun få
dusin flere ting at komme til.

1612
01:09:06,104 --> 01:09:08,106
Det bliver vi nødt til
komme til det i morgen

1613
01:09:08,106 --> 01:09:09,107
fordi jeg har--

1614
01:09:09,107 --> 01:09:10,609
Men jeg er her ikke i morgen.

1615
01:09:10,609 --> 01:09:11,485
Jeg henter Paige.

1616
01:09:11,485 --> 01:09:12,277
jeg får--

1617
01:09:12,277 --> 01:09:13,153
[råber]

1618
01:09:13,153 --> 01:09:15,364
Hvad skete der?

1619
01:09:15,364 --> 01:09:16,198
Det er mit trickknæ.

1620
01:09:16,198 --> 01:09:18,200
Den virker altid i kulden.

1621
01:09:18,200 --> 01:09:19,743
[stønner]

1622
01:09:19,743 --> 01:09:22,788
[stønner]

1623
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
[tung musik]

1624
01:09:28,377 --> 01:09:29,503
Lucy.

1625
01:09:29,503 --> 01:09:30,629
Kan vi snakke?

1626
01:09:30,629 --> 01:09:31,672
Jeg er nødt til at gå.

1627
01:09:31,672 --> 01:09:32,464
Gå hvor?

1628
01:09:32,464 --> 01:09:33,131
Hvorfor?

1629
01:09:33,131 --> 01:09:34,591
Jeg kan ikke forklare det lige nu.

1630
01:09:34,591 --> 01:09:35,342
Lucy.

1631
01:09:35,342 --> 01:09:37,135
Jack, jeg er ikke hvem
du tror jeg er.

1632
01:09:37,135 --> 01:09:38,929
Hvad betyder det?

1633
01:09:38,929 --> 01:09:40,138
Hvem er du?

1634
01:09:40,138 --> 01:09:42,891
Der er hun.

1635
01:09:42,891 --> 01:09:43,517
Åh nej.

1636
01:09:43,517 --> 01:09:46,728
[spændt musik]

1637
01:09:49,189 --> 01:09:50,607
Ms. Majors, stop.

1638
01:09:55,904 --> 01:09:56,905
Lucy.

1639
01:09:59,199 --> 01:10:01,201
Hvorfor løber du?

1640
01:10:01,201 --> 01:10:04,162
[spændt musik]

1641
01:10:05,872 --> 01:10:07,416
Hvad sker der?

1642
01:10:07,416 --> 01:10:08,959
Du kan stole på mig.

1643
01:10:08,959 --> 01:10:10,711
Tal med mig.

1644
01:10:10,711 --> 01:10:12,921
OK.

1645
01:10:12,921 --> 01:10:14,715
Jeg er ikke fra studiet.

1646
01:10:14,715 --> 01:10:17,175
Hvor er du fra?

1647
01:10:17,175 --> 01:10:18,802
Jeg er fra fremtiden.

1648
01:10:18,802 --> 01:10:20,137
Hvad?

1649
01:10:22,180 --> 01:10:23,181
Hvad er gaggen?

1650
01:10:23,181 --> 01:10:24,683
Jeg er fra 80 år
i fremtiden, Jack.

1651
01:10:24,683 --> 01:10:26,518
Jeg vendte et timeglas,
den jeg knækkede,

1652
01:10:26,518 --> 01:10:31,189
og det bragte mig her,
og nu sidder jeg fast.

1653
01:10:31,189 --> 01:10:32,190
Du er seriøs.

1654
01:10:32,190 --> 01:10:33,442
Hvis de finder mig,
de vil tage mig væk,

1655
01:10:33,442 --> 01:10:35,235
og det bliver jeg aldrig
kunne komme hjem.

1656
01:10:35,235 --> 01:10:36,820
[banker]

1657
01:10:36,820 --> 01:10:39,281
Lad mig komme ind, Jack.

1658
01:10:39,281 --> 01:10:40,907
Giv mig en nøgle til denne dør.

1659
01:10:40,907 --> 01:10:42,159
[banker]

1660
01:10:43,493 --> 01:10:44,953
Jeg ved det lyder skørt.

1661
01:10:44,953 --> 01:10:46,037
det gør jeg.

1662
01:10:48,039 --> 01:10:49,833
Lad mig komme ind!

1663
01:10:49,833 --> 01:10:51,209
[banker]

1664
01:10:51,209 --> 01:10:53,545
Du har fem sekunder til
Åbn denne dør, Huston,

1665
01:10:53,545 --> 01:10:55,505
eller du kunne kysse
din karriere farvel.

1666
01:10:55,505 --> 01:10:57,215
[spændt musik]

1667
01:10:57,215 --> 01:10:58,884
Jeg mangler bare at få
til timeglasset

1668
01:10:58,884 --> 01:11:00,552
på rekvisitmesterens lastbil.

1669
01:11:02,721 --> 01:11:04,264
[banker]

1670
01:11:07,225 --> 01:11:10,729
Der er en bagdør,
op ad de trapper.

1671
01:11:10,729 --> 01:11:11,229
Gå.

1672
01:11:11,229 --> 01:11:12,481
Jeg køber dig lidt tid.

1673
01:11:12,481 --> 01:11:15,609
Tak.

1674
01:11:15,609 --> 01:11:16,443
Jack.

1675
01:11:16,443 --> 01:11:19,738
[blød musik]

1676
01:11:23,742 --> 01:11:24,743
Gå.
Tak.

1677
01:11:24,743 --> 01:11:25,744
Tak.

1678
01:11:28,663 --> 01:11:30,040
Lucy.

1679
01:11:31,833 --> 01:11:34,795
Jeg er glad for, at du
kom ind i mit liv,

1680
01:11:34,795 --> 01:11:37,172
selvom det kun var
et lille stykke tid.

1681
01:11:41,092 --> 01:11:44,846
Åh, Jack, der er noget du
har brug for at vide om dit liv.

1682
01:11:44,846 --> 01:11:46,264
Juleaften 1948--

1683
01:11:46,264 --> 01:11:47,265
[lås klik]

1684
01:11:50,894 --> 01:11:53,647
Hvor er pigen?

1685
01:11:53,647 --> 01:11:55,273
Hej gutter.

1686
01:11:55,273 --> 01:11:57,275
Hvor er pigen?

1687
01:11:57,275 --> 01:11:58,777
Vær ikke klog over for mig, Huston.

1688
01:11:58,777 --> 01:12:00,904
Jeg så hende komme ind i værelset.

1689
01:12:00,904 --> 01:12:03,323
Hvor blev hun nu af?

1690
01:12:03,323 --> 01:12:05,367
Hun tog hjem, Balaban.

1691
01:12:05,367 --> 01:12:06,910
Hjem.

1692
01:12:10,330 --> 01:12:13,500
[spændt musik]

1693
01:12:14,543 --> 01:12:16,086
Hvor tror du, du skal hen?

1694
01:12:16,086 --> 01:12:18,255
Åh, hej, jeg ledte efter dig.

1695
01:12:18,255 --> 01:12:19,214
Gem det.

1696
01:12:19,214 --> 01:12:21,716
Det ved jeg, du ikke er
fra studiet.

1697
01:12:21,716 --> 01:12:23,009
Fint, du fik mig.

1698
01:12:23,009 --> 01:12:23,885
Jeg vil se mig selv ud.

1699
01:12:23,885 --> 01:12:24,678
Ah, ah, ah.

1700
01:12:24,678 --> 01:12:25,554
Ikke så hurtigt.

1701
01:12:25,554 --> 01:12:28,431
Mr. Balaban ville
som et ord først.

1702
01:12:28,431 --> 01:12:29,558
[grinter]

1703
01:12:31,309 --> 01:12:33,728
Hun er en bedrager!

1704
01:12:33,728 --> 01:12:35,647
Jeg tager mig af denne.

1705
01:12:35,647 --> 01:12:37,566
[grinter]

1706
01:12:37,566 --> 01:12:40,694
Tak.

1707
01:12:40,694 --> 01:12:41,570
[stønner]

1708
01:12:41,570 --> 01:12:42,696
Og en anden ting.

1709
01:12:42,696 --> 01:12:45,365
Jeg tager toppen
fakturering og desto større

1710
01:12:45,365 --> 01:12:49,077
omklædningsrum, buster.

1711
01:12:49,077 --> 01:12:51,913
[spændt musik]

1712
01:12:51,913 --> 01:12:52,956
Men det er juleaften.

1713
01:12:52,956 --> 01:12:54,791
Kan det ikke vente til i morgen?
Jeg er ked af det.

1714
01:12:54,791 --> 01:12:56,126
Kuratoren venter.

1715
01:12:56,126 --> 01:12:59,296
[spændt musik]

1716
01:13:04,342 --> 01:13:05,302
Lucy!

1717
01:13:10,348 --> 01:13:11,266
Vente.

1718
01:13:17,272 --> 01:13:20,317
[blød musik]

1719
01:13:29,576 --> 01:13:33,371
[blød dyster musik]

1720
01:13:36,583 --> 01:13:39,794
[sand rislende]

1721
01:13:56,728 --> 01:13:59,189
Venligst, venligst,
bare en dag mere.

1722
01:13:59,189 --> 01:14:00,357
Der er du.

1723
01:14:00,357 --> 01:14:01,066
Endelig.

1724
01:14:01,066 --> 01:14:02,484
Åh gudskelov.

1725
01:14:02,484 --> 01:14:04,361
Din ven var meget
bestemt, at du

1726
01:14:04,361 --> 01:14:06,404
har en sidste chance
at se timeglasset

1727
01:14:06,404 --> 01:14:08,239
før vi tog den væk.

1728
01:14:11,534 --> 01:14:13,620
Tak.

1729
01:14:13,620 --> 01:14:15,246
Jeg er klar.

1730
01:14:20,418 --> 01:14:22,045
Hvor har du været?

1731
01:14:22,045 --> 01:14:23,338
Det er en lang historie.

1732
01:14:23,338 --> 01:14:27,759
Nå, fandt du det,
hvad ledte du efter?

1733
01:14:27,759 --> 01:14:29,219
[suk]

1734
01:14:29,219 --> 01:14:32,389
[spændt musikakkord]

1735
01:14:34,182 --> 01:14:37,394
[blød, blid musik]

1736
01:14:46,653 --> 01:14:47,487
Nej.

1737
01:14:47,487 --> 01:14:49,406
Nej.

1738
01:14:53,493 --> 01:14:55,704
Jeg prøvede at advare ham.

1739
01:14:56,871 --> 01:15:00,709
Det er nogle ting vel
bare altid ment at være.

1740
01:15:03,670 --> 01:15:08,466
De viser Hans Merry
Kone! snart i teatret.

1741
01:15:08,466 --> 01:15:11,469
Jeg kunne spare dig en plads.

1742
01:15:11,469 --> 01:15:12,387
Nej tak.

1743
01:15:12,387 --> 01:15:16,891
Det tror jeg bare, jeg gør
kald det en nat.

1744
01:15:21,479 --> 01:15:24,691
[blød musik]

1745
01:15:24,691 --> 01:15:28,695
[JAZZY MUSIK, PROJEKTOR
KLIKKER]

1746
01:15:37,954 --> 01:15:41,374
Se ikke nu, men jeg
tror vi har et publikum.

1747
01:15:44,085 --> 01:15:46,004
Vil dine forældre
nogensinde godkende mig?

1748
01:15:46,004 --> 01:15:46,671
[kvælet fnis]

1749
01:15:46,671 --> 01:15:48,173
Åh, stil nu.

1750
01:15:48,173 --> 01:15:49,674
De kommer nok rundt, knægt.

1751
01:15:49,674 --> 01:15:51,426
Og hvis de ikke gør det?

1752
01:15:51,426 --> 01:15:53,636
Fortæl hende, at du vil
piske hende væk.

1753
01:15:53,636 --> 01:15:54,929
Åh.

1754
01:15:54,929 --> 01:15:58,767
[blid musik, snak]

1755
01:16:02,312 --> 01:16:04,064
Hej, knægt.

1756
01:16:05,607 --> 01:16:07,317
Nå, jeg er sikker på, at du er tilbage.

1757
01:16:07,317 --> 01:16:08,860
Kunne ikke lade dig svine
alt rampelyset.

1758
01:16:08,860 --> 01:16:13,948
[griner] Nå, jeg
tror du får brug for

1759
01:16:13,948 --> 01:16:17,702
dette, omskrivningerne fra West.

1760
01:16:17,702 --> 01:16:20,080
Fortsæt, læs den sidste side.

1761
01:16:20,080 --> 01:16:24,459
(SYNGER) Hav dig selv
en lystig lille--

1762
01:16:24,459 --> 01:16:26,419
Den gamle mand havde en
hjerteskifte.

1763
01:16:26,419 --> 01:16:28,797
Det ser ud til, at du har
din lykkelige slutning.

1764
01:16:28,797 --> 01:16:30,882
Ja.

1765
01:16:30,882 --> 01:16:31,674
Skål.

1766
01:16:31,674 --> 01:16:32,675
Mm.

1767
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
Skål.

1768
01:16:33,676 --> 01:16:42,477
(SANG) Næste år, alle vores
problemer vil være ude af syne.

1769
01:16:46,356 --> 01:16:55,615
En dag snart vil vi alle være det
sammen, hvis skæbnerne tillader det.

1770
01:16:55,615 --> 01:17:00,203
[fløjter]

1771
01:17:00,912 --> 01:17:11,548
Indtil da bliver vi nødt til det
rode igennem på en eller anden måde.

1772
01:17:13,925 --> 01:17:24,811
Så god fornøjelse
lille jul nu.

1773
01:17:39,075 --> 01:17:41,661
Jeg er så glad for dig
kom ind i mit liv.

1774
01:17:41,661 --> 01:17:47,000
Jeg fortryder det overhovedet ikke,
endda bare for en kort stund.

1775
01:17:47,000 --> 01:17:49,502
Jeg ville ønske, du ikke behøvede at gå.

1776
01:17:51,337 --> 01:17:53,840
Jeg vil altid være sammen med dig.

1777
01:17:53,840 --> 01:17:56,009
Og når du kigger op
stjernerne om natten--

1778
01:17:56,009 --> 01:17:57,594
[klukker]

1779
01:17:59,637 --> 01:18:02,098
--Jeg vil være der.

1780
01:18:02,098 --> 01:18:04,434
Glædelig jul, Charlie.

1781
01:18:08,646 --> 01:18:10,523
Glædelig jul.

1782
01:18:10,523 --> 01:18:11,191
Skære.

1783
01:18:11,191 --> 01:18:13,359
Godt arbejde.

1784
01:18:13,359 --> 01:18:15,945
Det er en dejlig scene, Lucy.

1785
01:18:15,945 --> 01:18:18,448
Jeg er så glad for, at du blev ved
den lykkelige slutning.

1786
01:18:18,448 --> 01:18:19,240
Også mig.

1787
01:18:19,240 --> 01:18:20,033
Åh.

1788
01:18:20,033 --> 01:18:23,286
Du klarede det.

1789
01:18:23,286 --> 01:18:25,455
Flot arbejde, knægt.

1790
01:18:25,455 --> 01:18:27,790
Der vil ikke være en tør
øje tilbage i huset.

1791
01:18:27,790 --> 01:18:28,708
Tak.

1792
01:18:28,708 --> 01:18:32,795
Jeg kan ærligt sige min
tid her var det værd.

1793
01:18:32,795 --> 01:18:36,257
Det kan jeg sige, at det virkelig var.

1794
01:18:36,257 --> 01:18:39,177
Pebermynte?

1795
01:18:39,177 --> 01:18:42,639
Jeg havde bare det mærkeligste
følelse af déja vu.

1796
01:18:42,639 --> 01:18:43,723
Smil!

1797
01:18:43,723 --> 01:18:45,099
[griner]

1798
01:18:45,099 --> 01:18:47,518
Det er så spændende.

1799
01:18:47,518 --> 01:18:49,354
Vil du undskylde mig
et øjeblik?

1800
01:18:49,354 --> 01:18:50,563
Vi ses til wrap-festen.

1801
01:18:50,563 --> 01:18:52,357
Jeg vil tale om de næste skridt.

1802
01:18:52,357 --> 01:18:54,776
Jeg ser store ting i din fremtid.

1803
01:18:54,776 --> 01:18:56,736
God.

1804
01:18:56,736 --> 01:18:58,029
Hej.

1805
01:18:58,029 --> 01:18:59,614
Åh.

1806
01:19:03,743 --> 01:19:05,703
Giv mig et sekund.

1807
01:19:10,750 --> 01:19:11,542
Hvad syntes du?

1808
01:19:11,542 --> 01:19:13,836
Det her bliver bedre
end at tjekke ind til jul.

1809
01:19:13,836 --> 01:19:14,837
Hov.

1810
01:19:14,837 --> 01:19:18,132
[blid musik]

1811
01:19:18,967 --> 01:19:22,637
Frisk fra sin debut
på Smithsonian.

1812
01:19:22,637 --> 01:19:24,722
Har stadig tid til det
læg det i din film.

1813
01:19:24,722 --> 01:19:25,723
Ha.

1814
01:19:25,723 --> 01:19:28,726
Vi har erstattet den med en
anderledes, mindre knækkelig prop.

1815
01:19:28,726 --> 01:19:31,229
Det troede jeg bare, du kunne
gerne se det en sidste gang

1816
01:19:31,229 --> 01:19:32,772
før det går
tilbage i hvælvingen,

1817
01:19:32,772 --> 01:19:37,110
i betragtning af din historie.

1818
01:19:37,110 --> 01:19:40,738
[blød musik]

1819
01:20:05,346 --> 01:20:06,306
Farvel, Jack.

1820
01:20:06,306 --> 01:20:09,600
[blid musik]

1821
01:21:02,737 --> 01:21:05,239
Hvordan har du det her?

1822
01:21:06,491 --> 01:21:09,911
Nå, du er en hård én
at glemme, Lucy Hardgrove.

1823
01:21:11,871 --> 01:21:18,086
Nu prøvede jeg tusind gange
at få det timeglas med

1824
01:21:18,086 --> 01:21:22,965
mig til dig, og det virkede aldrig.

1825
01:21:22,965 --> 01:21:28,054
Og så huskede jeg
noget du fortalte mig--

1826
01:21:28,054 --> 01:21:32,642
24. december 1948.

1827
01:21:32,642 --> 01:21:36,938
Jeg havde vist bare brug for en
lille julemagi.

1828
01:21:36,938 --> 01:21:39,607
Det sagde avisen
at du døde.

1829
01:21:39,607 --> 01:21:43,111
Det er en forsidehistorie
at vi plantede lige

1830
01:21:43,111 --> 01:21:47,365
i tilfælde af en uforklaret
forsvinden.

1831
01:21:48,324 --> 01:21:50,451
Betyder det, at du--

1832
01:21:50,451 --> 01:21:51,953
Bliver du?

1833
01:21:51,953 --> 01:21:56,874
Nå, det afhænger af dig.

1834
01:21:59,919 --> 01:22:02,338
Det ville du virkelig
opgive alt

1835
01:22:02,338 --> 01:22:06,843
du nogensinde har kendt for mig.

1836
01:22:12,014 --> 01:22:13,891
Hvorfor?

1837
01:22:13,891 --> 01:22:17,270
Fordi jeg elsker dig.

1838
01:22:17,270 --> 01:22:20,940
[let musik]

1839
01:22:41,127 --> 01:22:44,380
[fløjter]

1840
01:22:49,177 --> 01:22:51,387
Huh.

1841
01:22:51,387 --> 01:22:54,807
Så det her er fremtiden, hva'?

1842
01:22:54,807 --> 01:22:55,766
Ja.

1843
01:22:55,766 --> 01:22:56,517
Hold dig til mig, knægt.

1844
01:22:56,517 --> 01:22:57,810
Jeg viser dig rundt.

1845
01:22:57,810 --> 01:22:59,937
Nå, jeg planlægger det.

1846
01:22:59,937 --> 01:23:00,813
Glædelig jul, Jack.

1847
01:23:00,813 --> 01:23:02,940
Åh, glædelig jul, Lucy.

1848
01:23:02,940 --> 01:23:05,401
[let munter musik]

1849
01:23:29,967 --> 01:23:32,386
[upbeat jazzet musik]

1850
01:23:54,659 --> 01:23:56,994
[lydlogo]